1 00:00:00,540 --> 00:00:06,770 Subtitrare stele după prezentare. 2 00:01:33,540 --> 00:01:35,770 CÂNTEC: 3 00:01:43,980 --> 00:01:45,811 ♪ Este o junglă acolo 4 00:02:04,180 --> 00:02:05,932 ♪ Este o junglă acolo. ♪ 5 00:02:25,660 --> 00:02:28,260 CÂNTEC: și nu știi unde să mergi 6 00:02:28,260 --> 00:02:31,860 ♪ De ce nu te duci unde sta moda? 7 00:02:31,860 --> 00:02:33,452 ♪ Puttin' on the Ritz 8 00:02:34,860 --> 00:02:36,980 ♪ Diferite tipuri care poartă o haină de zi 9 00:02:36,980 --> 00:02:39,060 ♪ Pantaloni cu dungi și haină decupată 10 00:02:39,060 --> 00:02:41,060 ♪ Potriviri perfecte 11 00:02:41,060 --> 00:02:42,778 ♪ Putting on the Ritz... ♪ 12 00:02:48,620 --> 00:02:50,380 NARATORUL: A fost odată ca niciodată, 13 00:02:50,380 --> 00:02:53,580 era un tărâm al curcubeului neon numit Kings Cross 14 00:02:53,580 --> 00:02:57,660 de unde se puteau cumpăra fantezii iar coșmarurile se plimbau pe străzi. 15 00:02:57,660 --> 00:02:59,940 A fost un Neverland, 16 00:02:59,940 --> 00:03:01,860 un pământ pe altă planetă, 17 00:03:01,860 --> 00:03:05,375 un teren unde o suburbii de vest școlar numit John Ibrahim... 18 00:03:07,460 --> 00:03:09,530 ...a venit să-și caute averea. 19 00:03:37,740 --> 00:03:39,776 Hai, amice! 20 00:03:44,180 --> 00:03:46,774 Stânga-dreapta, dreapta-stânga. Stânga! 21 00:03:47,820 --> 00:03:48,969 Da cu piciorul în fund, Bud. 22 00:03:52,060 --> 00:03:54,255 Ia-l, Bud! 23 00:03:56,580 --> 00:03:58,650 haide! Du-te, Bud! Luptă-te cu el! 24 00:04:04,780 --> 00:04:07,294 (GRUNTS) Ooh! 25 00:04:09,500 --> 00:04:11,340 Hei, trebuie să-ți miști picioarele. 26 00:04:11,340 --> 00:04:14,260 Mișcă-ți picioarele! Bună treabă, băieți. 27 00:04:14,260 --> 00:04:16,490 Ce faci aici? Am avut o perioadă liberă. 28 00:04:17,540 --> 00:04:20,020 Ce sa întâmplat cu mâna ta? Ce s-a întâmplat? 29 00:04:19,320 --> 00:04:20,800 Ce s-a întâmplat? Nu sa întâmplat nimic. 30 00:04:20,800 --> 00:04:22,920 Arată-mi mâna ta. Arată-mi mâna ta. 31 00:04:22,920 --> 00:04:25,280 Vino aici. Ce? Enervați-vă. 32 00:04:25,280 --> 00:04:26,760 Arată-mi mâna ta. Nu-i nimic. 33 00:04:26,760 --> 00:04:28,273 Arată-mi mâna ta! 34 00:04:30,240 --> 00:04:32,037 Ce s-a întâmplat? 35 00:04:33,800 --> 00:04:36,837 Crezi că ești tare, nu-i așa, Ibrahim? Nenorocitul de Leb! 36 00:04:39,400 --> 00:04:42,000 Deci de asta ai fost dat afară? Tocmai am ieșit. 37 00:04:42,000 --> 00:04:44,560 El este cel care ar trebui expulzat, pentru vilifi-clasificare rasială. 38 00:04:44,560 --> 00:04:46,960 Urmărirea. Ascultă, dar HSC-ul tău? 39 00:04:47,760 --> 00:04:49,280 Am terminat cu școala. Ce? 40 00:04:49,280 --> 00:04:51,920 Ești un zub, omule. Ştii ce planuri avem cu toții pentru tine. 41 00:04:51,920 --> 00:04:53,920 Da, am planuri proprii. Ce? 42 00:04:53,920 --> 00:04:55,400 Omule, nu iar chestia asta. 43 00:04:55,400 --> 00:04:57,840 Hai, am fost uși de lucru de secole. 44 00:04:57,840 --> 00:04:59,760 De cât timp ești la Images, John? 45 00:04:59,760 --> 00:05:01,720 18 luni. Ai puțin timp sub centură! 46 00:05:01,720 --> 00:05:03,200 Parra nu este Crucea, bine? 47 00:05:03,200 --> 00:05:05,680 Nu, nu este. Nu mă poți opri lucrează aici, totuși. 48 00:05:05,680 --> 00:05:07,920 Da, pot. Oh, haide. Te-aș putea ajuta. 49 00:05:07,920 --> 00:05:09,440 Nici măcar nu poți face ceea ce ți se spune. 50 00:05:09,440 --> 00:05:13,920 Ești un fund scurt, o să faci pune-mi în cale. Du-te acasă. Du-te acasă. Merge. 51 00:05:13,920 --> 00:05:16,440 (GRUNTS) (Altii rad) 52 00:05:16,440 --> 00:05:18,840 Departe, omule. Pur și simplu nu poate face ceea ce i s-a spus. 53 00:05:18,840 --> 00:05:21,070 Ne vedem, Johnny. Ahh, Johnny! 54 00:05:27,840 --> 00:05:30,880 NARATORUL: Ciocanul... numele real Harry Hammoud... 55 00:05:30,880 --> 00:05:32,920 iar ceilalţi băieţi John Ibrahim privit în sus 56 00:05:32,920 --> 00:05:35,360 toate veneau de pe aceleași străzi din vest. 57 00:05:35,360 --> 00:05:38,560 Familiile lor emigraseră din aceeași parte a Libanului. 58 00:05:38,560 --> 00:05:41,400 Au crescut împreună, am fost impreuna la scoala... 59 00:05:41,400 --> 00:05:42,719 ...pe scurt. 60 00:05:48,440 --> 00:05:51,840 Erau ca niste frati... o trupă de frați buni pentru orice. 61 00:05:51,840 --> 00:05:55,560 Și abilitățile speciale ale lui Hammer... taekwondo, capul fierbinte, 62 00:05:55,560 --> 00:05:57,480 fara respect pentru siguranta personala... 63 00:05:57,480 --> 00:06:00,392 i-a câștigat o reputație pentru că nu ai pierdut niciodată o luptă. 64 00:06:03,720 --> 00:06:06,040 Și o reputație de violență nesăbuită 65 00:06:06,040 --> 00:06:08,076 vine la îndemână când colectezi bani de protecție... 66 00:06:10,160 --> 00:06:12,440 ...care este un fel de acoperire de asigurare 67 00:06:12,440 --> 00:06:14,556 împotriva actelor de violență nesăbuită. 68 00:06:30,320 --> 00:06:34,120 Crucea era vice-capitala din Sydney... nu, face Australia... 69 00:06:34,120 --> 00:06:39,280 o porțiune de o milă de cluburi de striptease, bordeluri, cluburi de noapte, discoteci, 70 00:06:39,280 --> 00:06:43,068 restaurante, cafenele și povești sfâșietoare de suspine. 71 00:06:54,240 --> 00:06:57,040 Oricare ar fi otrava ta, Oricare ar fi perversia ta, 72 00:06:57,040 --> 00:07:00,200 era de vânzare pe Golden Mile. 73 00:07:00,200 --> 00:07:03,749 Și oamenii inundau acolo în fiecare noapte cu buzunarele pline de bani... 74 00:07:06,440 --> 00:07:08,396 ... molii la o flacără de neon. 75 00:07:10,400 --> 00:07:13,312 Era o licență de a tipări bani pentru cei care controlau Kings Cross. 76 00:07:15,720 --> 00:07:17,756 Deci, cine au fost regii Crucii? 77 00:07:23,560 --> 00:07:26,760 Bătrânii duri din lumea interlopă a lui Sydney... 78 00:07:26,760 --> 00:07:29,957 George Freeman și Lennie McPherson. 79 00:07:45,880 --> 00:07:48,520 Câini! Vrăjitorii! 80 00:07:48,520 --> 00:07:50,000 Imoralul sexual! 81 00:07:50,000 --> 00:07:53,560 Ești în afara porții Domnului! Exterior! 82 00:07:53,560 --> 00:07:58,280 Câini! Vrăjitorii! Imoralul sexual! 83 00:07:58,280 --> 00:08:01,160 Hei, părinții tăi știu unde ești? 84 00:08:01,160 --> 00:08:02,720 Sunt orfan. 85 00:08:02,720 --> 00:08:05,280 Serios? Care e numele tău. 86 00:08:05,280 --> 00:08:06,840 Morrison. 87 00:08:06,840 --> 00:08:07,920 Prenume? 88 00:08:07,920 --> 00:08:08,955 Van. 89 00:08:10,520 --> 00:08:11,920 Arăți cam la fel de irlandez ca mine. 90 00:08:11,920 --> 00:08:15,600 Arestează-l pe ticălosul, ofițer, și dă-i o palmă peste cap. 91 00:08:15,600 --> 00:08:17,320 Salvează-mă de necaz. 92 00:08:17,320 --> 00:08:19,520 Hei, mi-e mai frică de el decât de tine. 93 00:08:19,520 --> 00:08:21,840 Voi doi vă cunoașteți, nu? Ohh! 94 00:08:21,840 --> 00:08:23,880 Avem un cupru inteligent pe mâini! 95 00:08:23,880 --> 00:08:25,360 Chiar trebuie să fim atenți acum! 96 00:08:25,360 --> 00:08:26,960 Da, da, hai să plecăm de aici, nu? 97 00:08:26,960 --> 00:08:28,560 Credeam că ți-am spus să mergi acasă. 98 00:08:28,560 --> 00:08:31,313 (PAGER BIPURI) 99 00:08:33,320 --> 00:08:34,920 NARATOR: Strângerea de bani pentru George și Lennie 100 00:08:34,920 --> 00:08:37,000 nu a fost singurul folos Hammer și-a pus abilitățile. 101 00:08:37,000 --> 00:08:41,160 A lucrat independent ca mușchi pentru majoritatea cluburilor și bordelurilor. 102 00:08:41,160 --> 00:08:44,789 Și un mesaj pe paginatorul lui care spunea „Pink Flamingo... fără cravate”... 103 00:08:45,960 --> 00:08:48,760 ... însemna că lucrurile aveau a trecut de etapa tartinei. 104 00:08:48,760 --> 00:08:50,480 Hei, ce se întâmplă? Unde pleci? 105 00:08:50,480 --> 00:08:51,960 Flamingo roz. Ai nevoie de o mână de lucru? 106 00:08:51,960 --> 00:08:54,120 Nu, vă dau pagina. Sunteţi sigur? 107 00:08:54,120 --> 00:08:56,760 Hei, stai acolo. O, haide! Lasă-mă să vin cu tine! 108 00:08:56,760 --> 00:08:58,240 Rămâi aici cu noi, amice. Haide! 109 00:08:58,240 --> 00:09:00,000 Rămâi aici cu noi. 110 00:09:00,000 --> 00:09:02,800 NARATOR: Mila de Aur era o lege în sine, 111 00:09:02,800 --> 00:09:07,351 dar locuitorii săi au înțeles foarte bine nevoia de ordine. 112 00:09:09,400 --> 00:09:11,680 Când comanda se strică, izbucnește violența, 113 00:09:11,680 --> 00:09:14,120 pariorii se sperie iar banii se usucă. 114 00:09:14,120 --> 00:09:16,953 Și asta nu poate fi tolerat. 115 00:09:19,400 --> 00:09:20,880 Ieși! Ia-o! 116 00:09:20,880 --> 00:09:22,598 Du-te la el! Du-te la el! 117 00:09:25,560 --> 00:09:28,080 NARATOR: Bouncers, portari, executori precum Hammer, 118 00:09:28,080 --> 00:09:29,560 toți împărtășeau această dragoste de ordine. 119 00:09:29,560 --> 00:09:32,600 Deci când o gloată a beaţilor din afara oraşului 120 00:09:32,600 --> 00:09:34,280 învinge personalul local de securitate, 121 00:09:34,280 --> 00:09:37,317 pacea trebuie restabilită... și repede. 122 00:09:41,320 --> 00:09:45,400 Și asta este, apropo... un exercițiu de menținere a păcii. 123 00:09:45,400 --> 00:09:47,277 JOHN: Oi, soare! 124 00:09:52,040 --> 00:09:53,520 Ce dracu crezi că faci? 125 00:09:53,520 --> 00:09:55,320 Tocmai ți-am salvat părul Fundul libanez, prietene. 126 00:09:55,320 --> 00:09:56,800 La naiba ai făcut-o. 127 00:09:56,800 --> 00:09:59,400 Oi, ce se întâmplă aici? Nimic. 128 00:09:59,400 --> 00:10:01,800 Am avut un raport despre o ceartă. Da, ai cam întârziat. 129 00:10:01,800 --> 00:10:03,520 Ți-ai făcut treaba pentru tine. 130 00:10:03,520 --> 00:10:05,200 Este totul în regulă? Sunteți bine aici? 131 00:10:05,200 --> 00:10:07,120 BĂRBAȚI: Da. 132 00:10:07,120 --> 00:10:10,200 Dar dumneavoastră, domnule? Eşti în regulă? Da, sunt bine. 133 00:10:10,200 --> 00:10:13,120 Kings Cross 51 către VKG. Totul e destul de liniștit pe stradă aici. 134 00:10:13,120 --> 00:10:17,920 La naiba! Pleacă de aici. La naiba! Ieși! Ieși! 135 00:10:17,920 --> 00:10:19,751 Trebuie să recunoști, a fost o lovitură destul de bună. 136 00:10:20,800 --> 00:10:23,120 Exagerat, amice. Echilibrul tău era greșit. 137 00:10:23,120 --> 00:10:25,200 Oh, prostii! 138 00:10:25,200 --> 00:10:27,280 Sunt taekwondiva, amice! 139 00:10:27,280 --> 00:10:30,160 Mai întâi trebuie să înveți să stai în picioare. (PAGER BIPURI) 140 00:10:30,160 --> 00:10:32,355 Atunci trebuie să înveți să zbori. 141 00:10:34,680 --> 00:10:36,557 Da, Ross mă vrea la Pussycats. 142 00:10:37,600 --> 00:10:39,318 Să presupunem că s-ar putea la fel de bine să vii. 143 00:10:40,480 --> 00:10:42,480 Oh, ai nevoie de fundul meu scurt acum, tu? 144 00:10:42,480 --> 00:10:44,152 Am nevoie de o mascota. 145 00:10:45,640 --> 00:10:47,073 (râde) 146 00:10:48,120 --> 00:10:49,840 NARATOR: John Ibrahim nu a fost singurul 147 00:10:49,840 --> 00:10:52,680 atras de oalele de aur pe Mila de Aur. 148 00:10:52,680 --> 00:10:54,600 În regulă. Nu rata autobuzul! 149 00:10:54,600 --> 00:10:56,720 Succes la noul job, tată. Mulțumesc, dragă. 150 00:10:56,720 --> 00:10:58,360 — La revedere, amice. 151 00:10:58,360 --> 00:11:00,240 Plata cu cardul bancar este scadentă. 152 00:11:00,240 --> 00:11:02,390 Mm-hm. Ne vedem mai târziu. 153 00:11:03,720 --> 00:11:05,800 NARATORUL: Lacomi cupru putea vedea recursul 154 00:11:05,800 --> 00:11:08,120 de lucru într-un loc unde limba era banii. 155 00:11:08,120 --> 00:11:12,760 Pentru sergentul detectiv Trevor Haken, un transfer la Kings Cross 156 00:11:12,760 --> 00:11:15,513 era ca un tren expres spre pământul promis. 157 00:11:16,800 --> 00:11:20,240 Asta numesc eu raftul general de venituri. 158 00:11:20,240 --> 00:11:23,160 Este pentru uz general. Oricine din birou poate mânca toate astea. 159 00:11:23,160 --> 00:11:26,000 Raftul ăsta de aici, totuși... numai pentru uz individual. 160 00:11:26,000 --> 00:11:28,760 Acum, sistemul de etichetare chiar ajută acolo. 161 00:11:28,760 --> 00:11:31,480 Zâna frigiderului a terminat îți plictisești încă mingile? 162 00:11:31,480 --> 00:11:33,040 Este un sistem, Chook. 163 00:11:33,040 --> 00:11:34,760 Vino aici. 164 00:11:34,760 --> 00:11:37,920 OK, acesta este Grunter. 165 00:11:37,920 --> 00:11:39,920 Bună ziua, prietene. Ziua de zi. Sean. 166 00:11:39,920 --> 00:11:41,080 Și acesta este Papagal. 167 00:11:41,080 --> 00:11:42,320 Ziua de zi. 168 00:11:42,320 --> 00:11:44,040 Ei lucrează la acele deznodări pe strada Macleay, 169 00:11:44,040 --> 00:11:45,120 nu-i așa, domnilor? 170 00:11:45,120 --> 00:11:46,760 Și Scully ar trebui să fie 171 00:11:46,760 --> 00:11:48,840 până la gropile lui transpirate în renașterea mașinii, 172 00:11:48,840 --> 00:11:50,680 dar nu stiu ce naiba face. 173 00:11:50,680 --> 00:11:52,280 Am multe în farfurie, Chook. 174 00:11:52,280 --> 00:11:55,600 De ce se lucrează aici vine la mine? Îmi pare rău, Jimmy. 175 00:11:55,600 --> 00:11:58,239 Jim. Te sun înapoi, amice. 176 00:12:01,120 --> 00:12:02,920 Deci cu ce vrei să mă? 177 00:12:02,920 --> 00:12:06,000 Ei bine, alegeți. Ce avem aici? 178 00:12:06,000 --> 00:12:09,440 Tentativa de omor, asalt cu o armă mortală, 179 00:12:09,440 --> 00:12:12,560 nenorocite de afaceri, solicitări... 180 00:12:12,560 --> 00:12:14,312 (Chicote)... mai multe afaceri cu droguri. 181 00:12:16,200 --> 00:12:19,320 Vă spun eu, jucătorul mediu pe a Sâmbătă după-amiază, tund gazonul, 182 00:12:19,320 --> 00:12:22,440 nu am idee ce se întâmplă aici. 183 00:12:22,440 --> 00:12:24,874 Ei bine, asta are avantajele sale. 184 00:12:27,160 --> 00:12:28,640 Ce crezi, Jim? 185 00:12:28,640 --> 00:12:31,240 Voi doi mergeți înapoi. 186 00:12:31,240 --> 00:12:34,198 Ce crezi Sergentul Haken e bun pentru? 187 00:12:37,120 --> 00:12:38,880 Sunt tentat să spun „Nimic”. 188 00:12:38,880 --> 00:12:40,791 Hmm. 189 00:12:44,400 --> 00:12:46,436 Glumesc doar, Trev! 190 00:12:49,280 --> 00:12:52,280 Uite, amice... e o glumă aici. 191 00:12:52,280 --> 00:12:54,040 E o glumă mare 192 00:12:54,040 --> 00:12:57,240 și există un dolar foarte bun să fie făcute în fiecare săptămână. 193 00:12:57,240 --> 00:12:59,440 (Ambele râd) 194 00:12:59,440 --> 00:13:01,720 Oh! E ora ceaiului, Jimbo. 195 00:13:01,720 --> 00:13:06,032 De ce nu-l scoți pe Trev afară și să ne aduci niște alimente? 196 00:13:07,800 --> 00:13:10,553 Oh, nu uita de prânz, amice. 197 00:13:16,840 --> 00:13:18,273 Este un traficant de droguri. 198 00:13:20,680 --> 00:13:21,960 El este altul. 199 00:13:21,960 --> 00:13:24,360 Cine este marele bwana în comerțul cu droguri aici? 200 00:13:24,360 --> 00:13:26,560 Nu există unul, într-adevăr. 201 00:13:26,560 --> 00:13:30,394 Trei sau patru băieți a primit câțiva traficanți de droguri fiecare. 202 00:13:32,160 --> 00:13:35,480 Deși lucrarea aceea de acolo 203 00:13:35,480 --> 00:13:37,600 are iluzii de grandoare. 204 00:13:37,600 --> 00:13:41,000 Bill Bayeh. El deține un loc de jocuri de noroc pe Bayswater Road. 205 00:13:41,000 --> 00:13:42,600 Îl vezi pe tipul mic? Mm-hm. 206 00:13:42,600 --> 00:13:44,989 El este un fizz. Îi spun căpitanul Jack. 207 00:13:52,800 --> 00:13:55,080 Cutie pentru prânz. 208 00:13:55,080 --> 00:13:56,880 Seară. Ce mai faceți, băieți? 209 00:13:56,880 --> 00:14:00,031 Acesta este sergentul Haken. Mă bucur să te cunosc, sergent Haken. 210 00:14:01,520 --> 00:14:06,833 CÂNTEC: tot ce pot suporta 211 00:14:09,760 --> 00:14:13,360 ♪ Colegii de joacă din reviste 212 00:14:13,360 --> 00:14:17,760 ♪ Sunt doar vise cu cerneală și hârtie 213 00:14:17,760 --> 00:14:24,480 ♪ Mă duc acasă cu tine, doar ia-mă de mână... ♪ 214 00:14:24,480 --> 00:14:28,480 Prietene, ar trebui să vezi pavelele pe care îl pun în jurul curții. 215 00:14:28,480 --> 00:14:30,040 Flash adevărat. 216 00:14:30,040 --> 00:14:32,400 Da, asta îmi amintește... 217 00:14:32,400 --> 00:14:34,640 Sculls, ai cumpărat lanseta aia nouă încă? 218 00:14:34,640 --> 00:14:36,880 Nimic în neregulă cu cel vechi al meu, Chook. 219 00:14:36,880 --> 00:14:39,320 Acesta ar fi cel folosit de Moise când era tuns? 220 00:14:39,320 --> 00:14:42,198 (TOȚI râd) Lanseta preferată. 221 00:14:43,520 --> 00:14:45,440 Am făcut o arestare pentru acea lovire. 222 00:14:45,440 --> 00:14:48,512 Mărturisire? Semnat și în cutie. 223 00:14:50,240 --> 00:14:53,840 Bine! Cred că asta merită un pic de ore suplimentare atunci! 224 00:14:53,840 --> 00:14:55,320 Mulțumesc, amice. 225 00:14:55,320 --> 00:14:57,160 Nu te deranjează să ții fortul, tu, Sculls? 226 00:14:57,160 --> 00:14:59,240 Ai putea face un audit al frigiderului, amice. 227 00:14:59,240 --> 00:15:01,440 (TOȚI râd) 228 00:15:01,440 --> 00:15:03,560 ♪ Mă duc acasă cu tine 229 00:15:03,560 --> 00:15:08,800 ♪ Voi face orice vrei tu 230 00:15:08,800 --> 00:15:11,240 ♪ Am avut tot Ionesome... ♪ 231 00:15:11,240 --> 00:15:12,720 NARATOR: The Kings Cross detectivii 232 00:15:12,720 --> 00:15:14,870 erau îndreptate în sus de legendarul Chook Fowler... 233 00:15:16,720 --> 00:15:20,280 ♪ Colegii de joacă din reviste... ♪ 234 00:15:20,280 --> 00:15:21,840 ...un om dur de la vechea școală 235 00:15:21,840 --> 00:15:24,400 care a fost mai dur decât toți portarii, 236 00:15:24,400 --> 00:15:26,600 bouncers și enforcers s-au rostogolit într-unul. 237 00:15:26,600 --> 00:15:29,239 Trevor Haken tocmai își găsise modelul. 238 00:15:42,400 --> 00:15:44,280 Recrută nouă? 239 00:15:44,280 --> 00:15:46,953 L-am găsit pe stradă. M-a urmat acasă. 240 00:15:48,400 --> 00:15:50,320 Ioan Ibrahim. 241 00:15:50,320 --> 00:15:52,520 Mă bucur să vă cunosc, domnule McPherson. 242 00:15:52,520 --> 00:15:54,880 Cum mergi? 243 00:15:54,880 --> 00:15:57,474 Încântat să vă cunosc, domnule Freeman. 244 00:16:00,520 --> 00:16:02,556 Puteți aduce mașina în jur când ești gata. 245 00:16:09,640 --> 00:16:13,520 Știi că acele noi bancnote de 10 USD au primit mai multe dispozitive anti-contrafacere 246 00:16:13,520 --> 00:16:15,000 decât orice alți bani din lume? 247 00:16:15,000 --> 00:16:18,440 Imagini în umbră, microprintare, 248 00:16:18,440 --> 00:16:20,040 chiar și cerneală fluorescentă. 249 00:16:20,040 --> 00:16:22,190 Este bine să știi câștigurile tale lucrul adevărat, nu? 250 00:16:26,440 --> 00:16:27,920 (Chicotete) 251 00:16:27,920 --> 00:16:29,840 Despre ce naiba era vorba? 252 00:16:29,840 --> 00:16:31,600 Se numește networking, amice! 253 00:16:31,600 --> 00:16:33,200 Se numește a fi zub, mai degrabă așa! 254 00:16:33,200 --> 00:16:34,872 Oh da. Ești un zub. 255 00:16:36,800 --> 00:16:37,920 Oi! 256 00:16:37,920 --> 00:16:40,115 Ei te așteaptă la uşa Tunelului. 257 00:16:57,720 --> 00:16:59,200 (Claxone pentru mașină) 258 00:16:59,200 --> 00:17:01,720 Johnny! Hei, Michelle. 259 00:17:01,720 --> 00:17:03,400 Slumming it from the burbs, nu-i așa? 260 00:17:03,400 --> 00:17:05,440 Nu există nicio lege împotriva verificând Crucea. 261 00:17:05,440 --> 00:17:07,480 Deci lucrezi aici acum, Johnny? 262 00:17:07,480 --> 00:17:10,800 Da, lucrez aici. Ce ești, ca, un bouncer? 263 00:17:10,800 --> 00:17:13,560 Nu, doar citesc investițiile mele viitoare. 264 00:17:13,560 --> 00:17:14,560 Ce? 265 00:17:14,560 --> 00:17:16,200 Străzile de aici sunt pavate cu aur, iubire. 266 00:17:16,200 --> 00:17:17,760 O, este corect? 267 00:17:17,760 --> 00:17:20,520 Deci, ai auzit cum se dezvoltă socialul școlar. 268 00:17:20,520 --> 00:17:23,160 Păcat că nu vei fi acolo. 269 00:17:23,160 --> 00:17:25,240 Hei, cine spune că nu o voi face? Nu poți merge. 270 00:17:25,240 --> 00:17:26,720 Ai fost expulzat, îți amintești? 271 00:17:26,720 --> 00:17:29,473 (claxonul mașinii claxonează în mod repetat) BĂRBATUL: Mută-l! 272 00:17:31,520 --> 00:17:33,238 (GRUNTS) 273 00:17:39,080 --> 00:17:41,120 Ai spus că nu vei mai face asta. 274 00:17:41,120 --> 00:17:46,069 Hai, dă-mi o pauză. Erau băuturile mele de bun venit. 275 00:18:04,280 --> 00:18:05,998 (Vărsături) 276 00:18:13,920 --> 00:18:17,040 Iată-ne, băieți. TOȚI: Ohh! 277 00:18:17,040 --> 00:18:19,270 Management la Bourbon ne ureaza o zi buna. 278 00:18:21,680 --> 00:18:23,830 Iată-te, amice. Mulțumesc, bun domnule. 279 00:18:25,360 --> 00:18:26,440 Trev. 280 00:18:26,440 --> 00:18:28,680 (CHOOK râde) 281 00:18:28,680 --> 00:18:31,558 Noroc. Iată o seară de top cu nevestele în seara asta. 282 00:18:33,440 --> 00:18:36,280 NARATOR: În Kings Cross, moralitatea era negociabilă. 283 00:18:36,280 --> 00:18:39,560 Păcatul unui om a fost mântuirea altui om. 284 00:18:39,560 --> 00:18:42,560 Escrocii le plăcea să gândească că aveau un cod de onoare. 285 00:18:42,560 --> 00:18:44,920 Ei bine, polițiștii murdari s-au rugat că faptele lor bune 286 00:18:44,920 --> 00:18:48,000 a depășit kickbackurile, plăți și mită 287 00:18:48,000 --> 00:18:50,800 care a plătit dinții copiilor și pantofii de lux ai soției. 288 00:18:50,800 --> 00:18:53,109 (Barbatii striga) 289 00:18:54,160 --> 00:18:55,720 Uită-te la ciudat! 290 00:18:55,720 --> 00:18:57,920 NARATORUL: Fiecare om are linia în nisip. 291 00:18:57,920 --> 00:19:00,160 Detectivii Kings Cross l-au desenat pe al lor 292 00:19:00,160 --> 00:19:02,360 periculos de aproape de malul apei. 293 00:19:02,360 --> 00:19:04,480 Babysitter este la 11:00. 294 00:19:04,480 --> 00:19:07,392 Haide, băieții vor să ne arate un timp bun. 295 00:19:11,080 --> 00:19:15,080 Deci, cine este arestarea ta preferată, Jim... droguri sau prostituate? 296 00:19:15,080 --> 00:19:18,960 Maria, știi, atâta timp cât străzile sunt frumoase, curate și sigure, 297 00:19:18,960 --> 00:19:20,600 iar pariorul obișnuit este fericit, 298 00:19:20,600 --> 00:19:22,800 Sunt un aramă fericit. 299 00:19:22,800 --> 00:19:24,960 Ce mai fac copiii, amice? Trebuie să fie din ce în ce mai mari. 300 00:19:24,960 --> 00:19:26,760 Mm-hm. Știi, mult mai mare. 301 00:19:26,760 --> 00:19:29,600 Nu cumpăra un vibrator, sexy. O să ofer lucrul adevărat gratuit. 302 00:19:29,600 --> 00:19:31,680 Ce i-ai spus soției mele? Ea este sotia ta? 303 00:19:31,680 --> 00:19:33,560 Dă-mi naibii! O plătești ca să fie legat de tine? 304 00:19:33,560 --> 00:19:35,040 Vrei să ai grijă de manierele tale, amice. 305 00:19:35,040 --> 00:19:36,920 Nimic în neregulă cu manierele mele. 306 00:19:36,920 --> 00:19:37,920 Trevor, lasă-l. 307 00:19:37,920 --> 00:19:40,640 Prietene, chiar te uiți la ea din nou, Îți voi smulge nenorocitele de nuci. 308 00:19:40,640 --> 00:19:42,720 Mă porc, Romeo. Toți suntem. 309 00:19:42,720 --> 00:19:45,678 (Barbatii striga) 310 00:19:49,000 --> 00:19:50,513 Hai, tu... 311 00:19:58,080 --> 00:20:00,760 (SIRENA PLĂGE) 312 00:20:00,760 --> 00:20:02,880 Rupe-o! 313 00:20:02,880 --> 00:20:04,313 RUPE-L! 314 00:20:06,320 --> 00:20:08,040 Totul e sub control, agent. 315 00:20:08,040 --> 00:20:11,120 Da, văd asta, sergent detectiv. Foarte controlat. 316 00:20:11,120 --> 00:20:14,280 Hei! Sunteți polițiști! 317 00:20:14,280 --> 00:20:16,669 Da, e ziua ta norocoasă, amice. 318 00:20:20,400 --> 00:20:22,480 E suficient, detective. 319 00:20:22,480 --> 00:20:25,240 Luați pungile astea de rahat înapoi la gară pentru noi, polițist. 320 00:20:25,240 --> 00:20:26,912 O vom rezolva acolo. 321 00:20:27,960 --> 00:20:30,758 BĂRBATUL: Oh, nu o despărți! Haide! 322 00:20:36,240 --> 00:20:37,673 (Trîțâitul anvelopelor) 323 00:20:39,120 --> 00:20:41,839 BĂRBATUL: Sunteți cu toții morți! 324 00:20:43,920 --> 00:20:46,880 Ești mort! Ar fi trebuit să rămână în vest în seara asta! 325 00:20:46,880 --> 00:20:49,553 Al naibii de om mort. Deschide-te! 326 00:20:51,000 --> 00:20:53,719 Cineva acasă? Oi, punga de rahat! 327 00:20:56,160 --> 00:20:57,752 Când ești gata! 328 00:20:59,880 --> 00:21:01,996 OM: Hai, scoate-le! 329 00:21:04,480 --> 00:21:06,040 Voi, băieți, aveți de lucru? 330 00:21:06,040 --> 00:21:07,234 Merge! 331 00:21:10,440 --> 00:21:12,720 Hai, fugi! 332 00:21:12,720 --> 00:21:15,359 Deschide duba și enervează-te. 333 00:21:16,960 --> 00:21:19,080 Hanorac cu glugă! 334 00:21:19,080 --> 00:21:20,798 Agentul Webb! 335 00:21:22,840 --> 00:21:23,989 Doamnelor mai întâi. 336 00:21:26,080 --> 00:21:27,798 Ieși afară! 337 00:21:29,840 --> 00:21:32,120 Băieții ăia... au început deja o luptă în Playbirds. 338 00:21:32,120 --> 00:21:33,553 Poate că au venit. 339 00:21:35,720 --> 00:21:38,600 Nu crezi că au făcut-o. Nu, de fapt. 340 00:21:38,600 --> 00:21:40,160 Atunci de ce nu ai spus ceva? 341 00:21:40,160 --> 00:21:42,800 E timpul greșit, locul nepotrivit. Oh! 342 00:21:42,800 --> 00:21:44,640 Orice reclamație facem eu sau dvs nu va merge nicăieri. 343 00:21:44,640 --> 00:21:46,120 Atunci lucrurile nu se vor schimba niciodată, vor? 344 00:21:46,120 --> 00:21:47,600 Bagă-ne capetele însângerate în nisip. 345 00:21:47,600 --> 00:21:49,720 Nu e vorba de lipire capetele noastre în nisip, Deb. 346 00:21:49,720 --> 00:21:52,757 Este vorba de a te asigura nu sunt împușcați. 347 00:22:16,020 --> 00:22:17,738 BĂRBATUL: Intră. 348 00:22:19,500 --> 00:22:21,820 (râde) Jimbo! 349 00:22:21,820 --> 00:22:23,300 Uită-te la asta! 350 00:22:23,300 --> 00:22:24,940 (râde) 351 00:22:24,940 --> 00:22:26,580 Mulțumesc că ai venit. 352 00:22:26,580 --> 00:22:29,380 Fără griji, amice. Arăt foarte zdravăn acolo. 353 00:22:29,380 --> 00:22:31,380 Da, cina Comandamentului Zonal. 354 00:22:31,380 --> 00:22:33,540 Nu trebuie să-l porți prea des, multumesc lui Hristos. 355 00:22:33,540 --> 00:22:37,100 (râde) Deci, prietene... 356 00:22:37,100 --> 00:22:39,140 Telegraful Bush pâlpâie. Mm-hm. 357 00:22:39,140 --> 00:22:41,700 Voi, băieți de la Kings Cross, ați avut o noapte plină. 358 00:22:41,700 --> 00:22:44,580 (DETECTIVI râd și mormăie) 359 00:22:44,580 --> 00:22:46,220 Doar o ceartă, amice. 360 00:22:46,220 --> 00:22:48,100 10 scoici supărați într-o noapte de dolar. 361 00:22:48,100 --> 00:22:50,260 Vă dau vreo problemă? 362 00:22:50,260 --> 00:22:51,300 Nup. 363 00:22:51,300 --> 00:22:53,655 (BĂRBAȚI GĂRÂNTĂ) 364 00:22:57,300 --> 00:23:00,580 Se vorbește că au ajuns să arate ca Partenerul de sparring al lui Jeff Fenech. 365 00:23:00,580 --> 00:23:02,420 Ei bine, au rezistat arestării, nu-i așa? 366 00:23:02,420 --> 00:23:05,820 Ai folosit doar forța necesară? Curs. 367 00:23:05,820 --> 00:23:10,371 Nimic, domnule comisar Avery nu credeți că este 100% cușer? 368 00:23:12,980 --> 00:23:15,220 Știi, Den, tu și liderii tăi iubiți 369 00:23:15,220 --> 00:23:16,972 au stat în spatele birourilor pentru prea mult timp. 370 00:23:18,180 --> 00:23:21,140 Ai uitat cum e afară în lumea reală? 371 00:23:21,140 --> 00:23:23,940 (râde) 372 00:23:23,940 --> 00:23:26,090 Lumea reală se schimbă, Jim. 373 00:23:27,140 --> 00:23:28,780 Încercăm doar să ne facem treaba. 374 00:23:28,780 --> 00:23:30,260 Îți fac doar treaba. 375 00:23:30,260 --> 00:23:32,780 Știi, ziari, prietene, tipăriți „Brutalitatea poliției Kings Cross” 376 00:23:32,780 --> 00:23:35,140 iar treaba devine mai grea pentru noi toți, amice. 377 00:23:35,140 --> 00:23:37,340 Ce ar fi acelea știi nenorociți de ziari, Den? 378 00:23:37,340 --> 00:23:40,540 Mi-ar plăcea să-i văd petrecând o zi... O jumătate de zi... acolo, în Cruce 379 00:23:40,540 --> 00:23:42,420 de-a face cu rahatul cu care trebuie să ne ocupăm. 380 00:23:42,420 --> 00:23:43,980 Adică, haide... ticăloșii ăia 381 00:23:43,980 --> 00:23:47,620 mergeau în sus și în jos pe Darlo Road toată noaptea provocând probleme. 382 00:23:47,620 --> 00:23:50,340 Au insultat-o pe soția lui Trev, apoi ne-au atacat. 383 00:23:50,340 --> 00:23:54,620 L-au lovit cu piciorul în capul lui Sean Sinclair atât de tare că are șase copci. 384 00:23:54,620 --> 00:23:58,220 Acum, orice fel de răni pe care le au 385 00:23:58,220 --> 00:24:01,576 s-a întâmplat în timpul ceartei sau în curs de arestare. 386 00:24:03,700 --> 00:24:05,660 Asta vor spune rapoartele dvs. de incident. 387 00:24:05,660 --> 00:24:07,093 Aşa sa întâmplat. 388 00:24:09,660 --> 00:24:11,460 (CIOCANUL Adulmecă Adinc SI OFTAS) 389 00:24:11,460 --> 00:24:13,416 JOHN: Ce a făcut Mel Mal, amice? Nimic. 390 00:24:14,700 --> 00:24:17,460 Deci, de ce mergem acolo? Să-i bată capul înăuntru? 391 00:24:17,460 --> 00:24:20,940 Cine spune că dăm cu piciorul cuiva cap in? Mergem doar să bem ceva. 392 00:24:20,940 --> 00:24:22,420 Johnny, aici. 393 00:24:22,420 --> 00:24:24,172 Nu, nu. Bine, hai să mergem. 394 00:24:38,860 --> 00:24:40,820 Hei, amice. Detectivi! Slavă Domnului. 395 00:24:40,820 --> 00:24:42,580 Niște droguri mi-au luat masa. 396 00:24:42,580 --> 00:24:46,060 Nu pot împărtăși Cuvântul Domnului fără tablă pe care să-l scrie. 397 00:24:46,060 --> 00:24:49,380 La ce oră a fost asta? Acum aproximativ o oră. 398 00:24:49,380 --> 00:24:51,140 Unde? Sus pe bandă. 399 00:24:51,140 --> 00:24:53,500 Și câți au fost? Patru. 400 00:24:53,500 --> 00:24:57,340 De cât timp ai fost proprietarul acestui loc? Câţiva ani. 401 00:24:57,340 --> 00:24:59,540 Da? Te descurci? 402 00:24:59,540 --> 00:25:01,700 Ei bine, cifra de afaceri este grozavă. 403 00:25:01,700 --> 00:25:05,860 Este unul dintre cele trei cluburi din Cross are licență la 6 dimineața. 404 00:25:05,860 --> 00:25:09,460 Dar drogurile sunt o problemă... jumătate din personal are mâna în casă 405 00:25:09,460 --> 00:25:10,940 și fiecare Tom, Dick și Harry 406 00:25:10,940 --> 00:25:13,420 crede că au dreptate să te lovesc pentru un premiu. 407 00:25:13,420 --> 00:25:17,095 Verificare rapidă a licenței, Mel. Am încredere în nimeni minor? 408 00:25:18,140 --> 00:25:20,734 Nu beau prietene, așa că... 409 00:25:22,180 --> 00:25:25,700 Știi, fac un raport, ai putea să-ți pierzi licența de băutură. 410 00:25:25,700 --> 00:25:27,930 Sau ai putea să plătești o amendă pe loc. 411 00:25:29,820 --> 00:25:32,500 (râde) 412 00:25:32,500 --> 00:25:33,980 Te-a pus să mergi, nu-i așa? 413 00:25:33,980 --> 00:25:35,940 Hai, Trev. Avem ceva de făcut. 414 00:25:35,940 --> 00:25:37,817 Ne vedem, băieți. Da, ne vedem mai târziu. 415 00:25:40,460 --> 00:25:43,220 Există vreo problemă? Un pic cald acolo, amice. 416 00:25:43,220 --> 00:25:44,780 Adică, oportunitatea bate si totul, 417 00:25:44,780 --> 00:25:47,100 dar nu crezi ai fost cam nebun? 418 00:25:47,100 --> 00:25:48,740 Am crezut că vei fi mulțumit... 419 00:25:48,740 --> 00:25:51,095 mai cumpără-ți câteva pavele flash, nu? 420 00:25:53,980 --> 00:25:57,540 Să vedem dacă putem vâna Cuvântul lui Dumnezeu al sărmanului bătrân al Bibliei. 421 00:25:57,540 --> 00:26:00,420 Hei, amice... cum arăta? 422 00:26:00,420 --> 00:26:02,138 ARHIEPISCOPUL: Erau patru. 423 00:26:03,660 --> 00:26:05,740 JOHN: Ești prea supărat să-l conduc pe Freeman acasă. 424 00:26:05,740 --> 00:26:10,540 Ce? Ce naiba... Ce e în neregulă cu tu? Conduc de când înaintea ta... 425 00:26:10,540 --> 00:26:12,300 (În batjocură) "Conduc de când..." 426 00:26:12,300 --> 00:26:13,940 Hei, nu te gândești să conduci, ești, Hammer? 427 00:26:13,940 --> 00:26:17,100 Ce? Câte beri ai băut? 428 00:26:17,100 --> 00:26:20,220 Nu am băut nicio bere! Mi se pare greu de crezut. 429 00:26:20,220 --> 00:26:22,020 Sunt dulce ca! Ce mai faci, scumpo? 430 00:26:22,020 --> 00:26:23,940 Dați-vă înapoi, vă rog, domnule. Vino acasă cu noi în seara asta! 431 00:26:23,940 --> 00:26:26,460 Vreau să mergi acasă, singur. Salută-l pe mama ta. 432 00:26:26,460 --> 00:26:28,260 Oh, chiar aşa? Obraznic! 433 00:26:28,260 --> 00:26:29,860 Bine, băieți, trebuie să faceți o pauză. 434 00:26:29,860 --> 00:26:32,060 De ce nu bei o cafea? De ce nu te draci? 435 00:26:32,060 --> 00:26:34,060 Vrei să petreci noaptea în închisoare? 436 00:26:34,060 --> 00:26:37,740 Voi naibii de polițiști sunteți nenorociți de câini! Dă-te înapoi, domnule! 437 00:26:37,740 --> 00:26:39,340 Te urci la volanul unei mașini, 438 00:26:39,340 --> 00:26:41,780 O să te lovesc atât de repede veți avea nevoie de un steag în carouri. 439 00:26:41,780 --> 00:26:44,100 Hei, hei, nimeni nu conduce aici, ofițeri. 440 00:26:44,100 --> 00:26:47,820 Acești băieți drăguți tocmai urcau pentru a juca un joc de Manila, nu-i așa? 441 00:26:47,820 --> 00:26:51,495 Pariez că Billy Bayeh are un buzunar plin de bani și îi mâncărime să piardă. 442 00:26:53,180 --> 00:26:55,140 Curăță-l pentru mine, nu? 443 00:26:55,140 --> 00:26:56,820 Continuă. 444 00:26:56,820 --> 00:26:58,617 O să am grijă de celălalt. Continuă. 445 00:26:59,660 --> 00:27:03,255 Scuze, ofițeri. Zâmbește, prietene. Zâmbet. 446 00:27:05,660 --> 00:27:07,140 Ne vedem, scumpo. 447 00:27:07,140 --> 00:27:09,256 Scuze, ofițeri. 448 00:27:30,540 --> 00:27:32,420 Domnule Freeman. 449 00:27:32,420 --> 00:27:34,460 Ioan Ibrahim. 450 00:27:34,460 --> 00:27:36,291 Ce? 451 00:27:37,660 --> 00:27:39,616 Băieții au avut o noapte plină, așa că m-au trimis. 452 00:27:42,820 --> 00:27:44,617 (râde) 453 00:27:45,700 --> 00:27:47,850 Ai naibii de permis? 454 00:27:50,460 --> 00:27:51,939 Da, desigur. 455 00:28:05,460 --> 00:28:07,420 Locul acela nou... ce se cere? 456 00:28:07,420 --> 00:28:09,340 800. 457 00:28:09,340 --> 00:28:11,060 Ei bine, după conformare, 458 00:28:11,060 --> 00:28:15,258 ar trebui să primim nu mai puțin de 15% pe parcursul a trei ani. 459 00:28:18,300 --> 00:28:19,813 (BUZZ!) 460 00:28:29,420 --> 00:28:31,411 Ia-ți un taxi la capătul drumului. 461 00:28:33,100 --> 00:28:34,980 Hei, domnule Freeman? 462 00:28:34,980 --> 00:28:37,900 „Conformitate” înseamnă conformare, nu? 463 00:28:37,900 --> 00:28:42,980 Cum ar fi, conform guvernului regulamente... siguranță și rahat. 464 00:28:42,980 --> 00:28:45,420 Hei, ce faceți dumneavoastră și domnul McPherson cauti intr-un club? 465 00:28:45,420 --> 00:28:48,820 Este doar strada? sau conteaza si cladirea? 466 00:28:48,820 --> 00:28:52,335 Nu mi-am dat seama că predai afaceri de bază la muschiul angajat. 467 00:28:53,380 --> 00:28:58,380 Hei, vreau să fiu ca voi, băieți, Domnule Freeman, domnule McPherson. vreau... 468 00:28:58,380 --> 00:29:00,900 Vreau să am succes ca tine, stii? 469 00:29:00,900 --> 00:29:02,740 Vreau să am ce ai tu. 470 00:29:02,740 --> 00:29:04,780 Sunt sigur că faci. 471 00:29:04,780 --> 00:29:07,220 Hei, nu vreau să fiu liliacul altcuiva toată viața mea. 472 00:29:07,220 --> 00:29:09,020 Fără supărare. 473 00:29:09,020 --> 00:29:10,692 Rahat mic, nu-i așa? 474 00:29:17,420 --> 00:29:18,900 Mai esti la scoala? 475 00:29:18,900 --> 00:29:21,460 Pot să citesc, să scriu și să mă înmulțesc. 476 00:29:21,460 --> 00:29:23,900 Nu m-ar putea învăța nimic mai mult de școală. 477 00:29:23,900 --> 00:29:25,333 Cu alte cuvinte, te-au dat afară. 478 00:29:28,180 --> 00:29:31,140 Am fost exmatriculat din trei școli. 479 00:29:31,140 --> 00:29:33,290 Am plecat definitiv când aveam 14 ani. 480 00:29:37,820 --> 00:29:39,299 Nu mi-a făcut niciodată vreun rău. 481 00:29:55,500 --> 00:29:58,180 Le-a spus chinezilor să rămână pe loc. 482 00:29:58,180 --> 00:30:03,100 Au un oraș nenorocit numit după ei. Primim Crucea. 483 00:30:03,100 --> 00:30:04,980 Ce, nu ai încredere în asiatici? 484 00:30:04,980 --> 00:30:07,020 Chinks, wogs, Lebos, 485 00:30:07,020 --> 00:30:09,580 Bog Irish, Poms, Aussies... nu ma deranjeaza. 486 00:30:09,580 --> 00:30:11,013 (râde) 487 00:30:14,260 --> 00:30:18,020 Eu și Lennie, avem cazinoul câștigă la est de Elizabeth Street. 488 00:30:18,020 --> 00:30:20,220 Hei, Georgie! Bună ziua, Georgie. 489 00:30:20,220 --> 00:30:22,180 Hei, Lennie. Ziua bună, dragă. 490 00:30:22,180 --> 00:30:23,380 Dragă, el este John. 491 00:30:23,380 --> 00:30:24,500 Hi. 492 00:30:24,500 --> 00:30:25,580 Hi. 493 00:30:25,580 --> 00:30:27,060 Dragă, a sunat agentul imobiliar. 494 00:30:27,060 --> 00:30:29,900 Putem verifica locul acela în Highlands în acest weekend. 495 00:30:29,900 --> 00:30:32,540 Aștept cu nerăbdare, dragă. 496 00:30:32,540 --> 00:30:34,820 Hei, nu prea multe dintre ele. 497 00:30:34,820 --> 00:30:37,095 Colesterolul... este un ucigaș tăcut. 498 00:30:38,660 --> 00:30:40,300 Mă bucur să te cunosc, John. 499 00:30:40,300 --> 00:30:42,131 Încântat de cunoştinţă! 500 00:30:43,940 --> 00:30:45,498 Ochi în față, dragă. 501 00:30:46,860 --> 00:30:48,860 NARATOR: Ca regele Arthur cu Merlin, 502 00:30:48,860 --> 00:30:52,540 John Ibrahim stătea la George Freeman picioarele bine încălțate și îmbibate 503 00:30:52,540 --> 00:30:55,780 totul este identitatea de curse colorată trebuia să predea. 504 00:30:55,780 --> 00:30:57,740 BĂRBATUL: Gândește-te la marsupiale! 505 00:30:57,740 --> 00:31:01,500 Două dintre cele mai importante lecții ale sale au fost despre bani și respect. 506 00:31:01,500 --> 00:31:03,180 Nu poți lua ceva degeaba. 507 00:31:03,180 --> 00:31:05,340 Îți plătești oamenii, îi plătești bine. 508 00:31:05,340 --> 00:31:07,260 Îți plătești furnizorii. 509 00:31:07,260 --> 00:31:10,172 Dă-mi naiba, chiar plătești niște taxe. 510 00:31:13,180 --> 00:31:15,100 Dacă vrei să faci bani serios, 511 00:31:15,100 --> 00:31:16,620 atunci trebuie să stai departe de necazuri, 512 00:31:16,620 --> 00:31:18,420 și nu vei sta departe de necazuri 513 00:31:18,420 --> 00:31:20,940 dacă nu le dai oamenilor ceea ce au câștigat. 514 00:31:20,940 --> 00:31:23,170 Și asta include respect. 515 00:31:24,460 --> 00:31:25,415 Mai ales respect. 516 00:31:28,220 --> 00:31:29,700 Fă-ți timpul, fiule. 517 00:31:29,700 --> 00:31:31,700 Trei sau patru ani în natură si cine stie, 518 00:31:31,700 --> 00:31:35,613 într-o zi s-ar putea să știi un capăt al Crucii de celălalt. 519 00:31:43,580 --> 00:31:44,933 Trei sau patru ani, nu? 520 00:31:46,340 --> 00:31:47,819 Vom aștepta și vom vedea. 521 00:31:50,460 --> 00:31:52,380 Glumești al naibii de mine. Ai intrat în casa lui Freeman? 522 00:31:52,380 --> 00:31:54,220 Jură pe Dumnezeu. M-a invitat să intru. 523 00:31:54,220 --> 00:31:57,060 Mi-a dat o ceașcă de ceai. Ar trebui să o vezi pe domnișoara lui Freeman. 524 00:31:57,060 --> 00:31:58,493 Ea este fierbinte. 525 00:31:59,860 --> 00:32:02,700 Ce, amice? Încă crezi că nu mă pot descurca? 526 00:32:02,700 --> 00:32:04,418 Cred că ești un nenorocit de târâtoare. 527 00:32:05,740 --> 00:32:08,260 În regulă. Trebuie să plec oricum. 528 00:32:08,260 --> 00:32:10,420 Unde te duci, frate? Social școlar. 529 00:32:10,420 --> 00:32:12,331 Şcoală socială? Da. 530 00:32:13,860 --> 00:32:15,737 Nu este dat afară? 531 00:32:17,420 --> 00:32:19,100 NARATORUL: De fapt, el a fost expulzat 532 00:32:19,100 --> 00:32:23,060 și interzisă în mod explicit de la participarea oricăror funcții școlare. 533 00:32:23,060 --> 00:32:25,380 Dar asta nu a fost cea mai mare problemă a lui John. 534 00:32:25,380 --> 00:32:30,380 Socialul a fost rochie fantezie și ca Cenușăreasa, nu avea ce să se îmbrace. 535 00:32:30,380 --> 00:32:32,500 Oi, prietene! 536 00:32:32,500 --> 00:32:34,580 Cât de mult pentru costumul tău? 537 00:32:34,580 --> 00:32:37,500 Ce? Costumul de urs. Am nevoie de ea. 538 00:32:37,500 --> 00:32:40,700 (râde) Koala nu sunt urși. Salvați pustia? 539 00:32:40,700 --> 00:32:43,540 Oi! Ai fura din mediu? 540 00:32:43,540 --> 00:32:45,500 Nu vreau banii tăi. Am nevoie de costumul tău. 541 00:32:45,500 --> 00:32:49,220 Hei, ascultă, îl angajez. Sau o poți considera o donație sângeroasă. 542 00:32:49,220 --> 00:32:51,180 Dar am nevoie de costumul tău. Dă-mi-o. 543 00:32:51,180 --> 00:32:52,977 Nu. Nu! La naiba! Am nevoie de costumul tău. 544 00:32:54,340 --> 00:32:58,380 Ahh! Isus! Nu te lupta! 545 00:32:58,380 --> 00:32:59,779 Nu te lupta! 546 00:33:05,860 --> 00:33:08,140 CÂNTEC: 547 00:33:08,140 --> 00:33:10,140 ♪ Unde oamenii sărută pământul 548 00:33:10,140 --> 00:33:12,020 ♪ Și cu cât mergi mai sus 549 00:33:12,020 --> 00:33:14,140 ♪ Acolo crește sentimentul 550 00:33:14,140 --> 00:33:15,900 ♪ Există o lume acolo 551 00:33:15,900 --> 00:33:17,740 ♪ Unde oamenilor pur și simplu nu le pasă... ♪ 552 00:33:17,740 --> 00:33:20,300 Hei, nuci de alamă! Hei! ce mai faci? 553 00:33:33,500 --> 00:33:36,380 Cine e ăla acolo? Sunt eu. Ți-am spus că voi veni. 554 00:33:36,380 --> 00:33:41,180 Ioan?! Dacă te vede directorul, el va deveni mental. 555 00:33:41,180 --> 00:33:43,020 Vei avea atât de multe probleme! 556 00:33:43,020 --> 00:33:45,420 Oh, Doamne! Johnny e aici! Johnny e aici! 557 00:33:45,420 --> 00:33:46,853 E în costum de koala! 558 00:33:50,380 --> 00:33:52,020 Du-te să spui tuturor că este aici! 559 00:33:52,020 --> 00:33:54,180 ♪ Ei bine, este un oraș înfometat 560 00:33:54,180 --> 00:33:56,340 ♪ Unde oamenii sărută pământul 561 00:33:56,340 --> 00:33:58,340 ♪ Și cu cât mergi mai sus 562 00:33:58,340 --> 00:34:00,340 ♪ Acolo crește sentimentul 563 00:34:00,340 --> 00:34:02,140 ♪ Există o lume acolo 564 00:34:02,140 --> 00:34:03,900 ♪ Unde oamenilor pur și simplu nu le pasă 565 00:34:03,900 --> 00:34:05,820 ♪ Despre ce se întâmplă 566 00:34:05,820 --> 00:34:07,980 ♪ Chiar aici, în orașul flămând 567 00:34:07,980 --> 00:34:09,820 ♪ Ei bine, este un oraș înfometat 568 00:34:09,820 --> 00:34:11,620 ♪ Unde oamenii sărută pământul 569 00:34:11,620 --> 00:34:13,660 ♪ Și cu cât mergi mai sus 570 00:34:13,660 --> 00:34:15,660 ♪ Acolo crește sentimentul 571 00:34:15,660 --> 00:34:17,580 ♪ Există o lume acolo 572 00:34:17,580 --> 00:34:19,460 ♪ Unde oamenilor pur și simplu nu le pasă 573 00:34:19,460 --> 00:34:21,340 ♪ Despre ce se întâmplă 574 00:34:21,340 --> 00:34:23,420 ♪ Chiar aici, în orașul flămând... ♪ 575 00:34:23,420 --> 00:34:25,340 Anul 12... 576 00:34:25,340 --> 00:34:27,695 Anul 12, puțin liniște, mulțumesc. 577 00:34:29,020 --> 00:34:30,900 Știu că ești acolo, Ibrahim. 578 00:34:30,900 --> 00:34:33,209 Toată lumea, măștile jos. 579 00:34:35,140 --> 00:34:36,812 Măști jos, vă rog. 580 00:34:43,860 --> 00:34:45,860 (râde) Ai văzut privirea de pe chipul lui? 581 00:34:45,860 --> 00:34:48,060 Da, a fost destul de neprețuit. 582 00:34:48,060 --> 00:34:55,020 Hei, știai că koala cheltuiește, cum ar fi, 18 ore din zi dormind? 583 00:34:55,020 --> 00:34:56,100 Serios? Da. 584 00:34:56,100 --> 00:34:58,020 Ce fac ei în restul timpului? 585 00:34:58,020 --> 00:35:01,740 Se uită la televizor și joacă jocuri video. (râde) 586 00:35:01,740 --> 00:35:03,220 Nu, vorbesc serios! 587 00:35:03,220 --> 00:35:05,500 Tu nu ești ca oricine altcineva, stii asta? 588 00:35:05,500 --> 00:35:07,491 Asta îmi convine foarte bine. 589 00:36:01,540 --> 00:36:04,771 (Ambele geme) 590 00:36:15,140 --> 00:36:16,573 Noroc, amice. 591 00:36:21,940 --> 00:36:23,498 Mi-a salvat fundul. 592 00:36:30,020 --> 00:36:33,296 CÂNTEC: că am putea fi iubiți 593 00:36:34,620 --> 00:36:39,100 ♪ De ce nu iei o poză cu mine, băiete? 594 00:36:39,100 --> 00:36:42,137 ♪ Cred că am putea fi iubiți 595 00:36:43,540 --> 00:36:46,460 ♪ De ce nu faci o poză... ♪ 596 00:36:46,460 --> 00:36:47,940 NARATOR: George, Lennie, Hammer, 597 00:36:47,940 --> 00:36:49,740 toți îl bătuseră în craniul lui John 598 00:36:49,740 --> 00:36:52,820 acea ordine pe străzi era vitală. 599 00:36:52,820 --> 00:36:57,220 Poate de aceea a decis să sară într-o luptă care nu-l privea 600 00:36:57,220 --> 00:36:59,859 între băieți pe care nici măcar nu-i cunoștea. 601 00:37:09,140 --> 00:37:11,060 Are un cuțit! 602 00:37:11,060 --> 00:37:12,812 (GRUNTS) 603 00:37:14,620 --> 00:37:15,769 (GEMETE) 604 00:38:19,260 --> 00:38:22,100 NARATORUL: Este peste o milă la Spitalul St Vincent. 605 00:38:22,100 --> 00:38:25,540 Totuși, pe jos este probabil mai rapid decât să chem o ambulanță, 606 00:38:25,540 --> 00:38:28,220 ceea ce este important când ți se taie ficatul în jumătate, 607 00:38:28,220 --> 00:38:29,700 intestinele tale sunt spaghete tocate 608 00:38:29,700 --> 00:38:31,133 și ai un plămân prăbușit. 609 00:39:07,060 --> 00:39:09,051 (MONITOR INIMA BLARES) 610 00:39:12,300 --> 00:39:15,497 (DEFIBRILATORUL SĂ PĂCĂTĂ) 611 00:39:36,420 --> 00:39:39,332 (MONITORUL INIMA BATE CONTINU) 612 00:40:24,980 --> 00:40:26,538 (suspine) 613 00:40:31,540 --> 00:40:33,132 Unde sunt băieții? 614 00:40:37,340 --> 00:40:39,140 Toți sunt la moschee, rugându-se lui Allah 615 00:40:39,140 --> 00:40:41,096 pentru că nu te-am trimis în paradis. 616 00:40:42,140 --> 00:40:44,580 (Opinează adânc) Odihnește-te puțin, omule. 617 00:40:44,580 --> 00:40:46,172 Relaxați-vă. 618 00:40:57,420 --> 00:40:58,933 Nu-ți face griji pentru nimic. 619 00:41:00,940 --> 00:41:03,340 Eu și Lennie vom avea grijă de tine. 620 00:41:03,340 --> 00:41:05,296 Îți vom păstra plata. 621 00:41:07,740 --> 00:41:10,140 Copilul pe care ai fost să-l ajuți, era unul dintre băieții noștri. 622 00:41:10,140 --> 00:41:12,495 (TUSE) Nu știai asta? 623 00:41:17,380 --> 00:41:19,580 Nu știu dacă pot face asta, George. 624 00:41:19,580 --> 00:41:23,414 Haideți așteaptă și vedem, da? 625 00:41:26,940 --> 00:41:29,060 Vei fi bine, John. 626 00:41:29,060 --> 00:41:30,493 Te vei face mai bine. 627 00:41:32,060 --> 00:41:34,820 Dar ești prea drăguță și prea mică a fi cel mai dur. 628 00:41:34,820 --> 00:41:36,572 Asta spun mereu. 629 00:41:37,620 --> 00:41:40,088 Dar ești destul de inteligent sa fii cel mai destept. 630 00:41:44,540 --> 00:41:48,135 Uite, trebuie să ajung acasă înainte ca acest „fumat interzis” să mă omoare. 631 00:42:03,020 --> 00:42:04,453 (tuse) 632 00:43:01,340 --> 00:43:04,140 NARATORUL: A fost odată ca niciodată, un tânăr cu un viitor strălucit 633 00:43:04,140 --> 00:43:07,530 a venit la Mila de Aur doar pentru a muri de o moarte prematură. 634 00:43:09,020 --> 00:43:11,978 Timp de trei minute lungi, clinic vorbind. 635 00:43:15,700 --> 00:43:18,660 Dar John trebuie să fi avut un înger păzitor care îl veghează, 636 00:43:18,660 --> 00:43:21,333 pentru că trebuia să se nască din nou. 637 00:43:23,300 --> 00:43:27,259 CÂNTEC: pe pământ 638 00:43:28,940 --> 00:43:33,889 ♪ Cerul de deasupra nu va cădea 639 00:43:34,940 --> 00:43:39,775 ♪ Nu vezi răul în toate direcțiile 640 00:43:40,820 --> 00:43:45,371 ♪ Rezoluția fericirii 641 00:43:46,420 --> 00:43:49,980 ♪ Lucrurile au fost întunecate de prea mult timp... ♪ 642 00:43:49,980 --> 00:43:51,980 Majoritatea dintre noi nu am visa niciodată 643 00:43:51,980 --> 00:43:54,100 să ne croim o viață pentru noi înșine în Kings Cross. 644 00:43:54,100 --> 00:43:58,260 Este un spectacol ciudat... o fantezie de savurat în doze mici. 645 00:43:58,260 --> 00:44:02,620 Dar pentru John Ibrahim, Mila de Aur era acolo unde își dorise mereu să fie. 646 00:44:02,620 --> 00:44:04,340 ♪ Pentru tine 647 00:44:04,340 --> 00:44:07,810 ♪ Nu schimba nimic pentru mine... ♪ 648 00:44:10,420 --> 00:44:12,940 Întotdeauna a știut că îi aparține. 649 00:44:12,940 --> 00:44:14,976 Și acum toți ceilalți au făcut-o. 650 00:44:17,836 --> 00:44:20,156 De ce să te iert? 651 00:44:20,156 --> 00:44:22,556 Copiii tăi m-au părăsit 652 00:44:22,556 --> 00:44:25,716 și aruncat în casele prostituatelor. 653 00:44:33,296 --> 00:44:35,016 Johnny Ibrahim nu a fost singurul nou venit... 654 00:44:35,017 --> 00:44:36,537 pentru a face impresie pe Mila de Aur 655 00:44:40,296 --> 00:44:43,016 A fost odată ca niciodată, o chelneriţă pe nume Kim Hollingsworth 656 00:44:43,016 --> 00:44:45,291 a ajuns la Kings Cross urmându-i inima... 657 00:44:56,936 --> 00:44:58,456 ...sau pentru a fi mai precis, 658 00:44:58,456 --> 00:45:00,016 în urma unui Prinț Fermecător 659 00:45:00,016 --> 00:45:03,416 pentru că îi spusese Mila de Aur era singurul loc în care să fii, 660 00:45:03,416 --> 00:45:05,168 locul intamplarii. 661 00:45:06,696 --> 00:45:08,448 Avea dreptate. 662 00:45:13,776 --> 00:45:16,574 ("UNUL LA ALTUL" DE WOLF și CLUB PLAYS) 663 00:45:31,376 --> 00:45:34,656 FEMEIA: Houuuuuuuuu! 664 00:45:34,656 --> 00:45:35,805 (ROLĂȚI LIMBA) 665 00:45:47,976 --> 00:45:49,816 Ești deja aici? 666 00:45:49,816 --> 00:45:53,576 Oh, Doamne! Ce faci?! 667 00:45:53,576 --> 00:45:55,736 Kim, ți-am spus că te voi întâlni în foaierul dracului! 668 00:45:55,736 --> 00:45:57,216 Faci sex cu prostituate? Nu, uite. 669 00:45:57,216 --> 00:45:59,776 Kim, acesta este, știi... asta e vina ta. Este. 670 00:45:59,776 --> 00:46:03,616 Am nevoie, bine? Am... am nevoi sofisticate. 671 00:46:03,616 --> 00:46:06,176 Și am tot dreptul să le fie îndeplinite... e corect. 672 00:46:06,176 --> 00:46:08,976 Ai spus o noapte pentru noi într-un hotel elegant. 673 00:46:08,976 --> 00:46:11,976 Kim, nu aș face nimic din toate astea cu celelalte femei 674 00:46:11,976 --> 00:46:13,776 dacă n-ai fi atât de nenorocit de rădăcină! 675 00:46:13,776 --> 00:46:15,376 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 676 00:46:15,376 --> 00:46:18,256 Da, ai o fată dulce și îi spui așa ceva. 677 00:46:18,256 --> 00:46:21,576 Îmi pare rău, nimeni nu v-a întrebat. Doar... te rog? 678 00:46:21,576 --> 00:46:23,096 Nu mi-ai spus niciodată nimic. Ohh! 679 00:46:23,096 --> 00:46:24,856 Oh, nu e niciodată vina lor. 680 00:46:24,856 --> 00:46:26,336 Întotdeauna a doamnei. Buton prostesc. 681 00:46:26,336 --> 00:46:29,216 Îmi pare rău, este o naiba convenție feministă sau ceva? 682 00:46:29,216 --> 00:46:32,296 Asta e... Știi, strici totul, Kimberley. 683 00:46:32,296 --> 00:46:36,216 Corect, asta e. Vino cu noi. Îți aducem o cafea. 684 00:46:36,216 --> 00:46:39,336 Rezistă. Oi, ce zici de mine... ce zici de mufa mea? 685 00:46:39,336 --> 00:46:41,976 Aruncă-ți fundul. „Sufla-ți fundul”? 686 00:46:41,976 --> 00:46:43,456 Asta e... asta e fermecător, adică. 687 00:46:43,456 --> 00:46:46,816 Ești o scândură de lemn în pat, Kim. Cățea de stea de mare! 688 00:46:46,816 --> 00:46:47,976 La dracu '! 689 00:46:53,576 --> 00:46:55,089 (OM HOLLERS INDIstinct) 690 00:46:56,576 --> 00:46:59,534 (MUZICA SEDUCATORĂ) 691 00:47:07,096 --> 00:47:09,256 Aveam să mă căsătoresc cu el. 692 00:47:09,256 --> 00:47:12,214 Nu vrei să te căsătorești pula aia, tu? 693 00:47:13,896 --> 00:47:15,568 De fapt, da. 694 00:47:18,216 --> 00:47:19,816 El a fost primul meu. 695 00:47:19,816 --> 00:47:21,296 El a fost primul tău? 696 00:47:21,296 --> 00:47:23,976 Doamne, dragă, dacă m-am căsătorit primul tip care m-a tras, 697 00:47:23,976 --> 00:47:26,136 Aș fi căsătorit cu unchiul meu. 698 00:47:26,136 --> 00:47:27,569 (FEMEIA ȚIĂ ENCITATĂ LA DISTANTA) 699 00:47:28,816 --> 00:47:30,696 Deci ce faci, Kim? 700 00:47:30,696 --> 00:47:32,536 Lucrez într-o cafenea. 701 00:47:32,536 --> 00:47:34,096 Primiți sfaturi? 702 00:47:34,096 --> 00:47:35,696 Nu chiar. Multumesc. 703 00:47:35,696 --> 00:47:38,576 Dacă nu te superi să întreb, cat castigi pe saptamana? 704 00:47:38,576 --> 00:47:40,576 Aproximativ 160. 705 00:47:40,576 --> 00:47:42,056 Și tu nu bei? 706 00:47:42,056 --> 00:47:44,056 Câștigi bani buni? 707 00:47:44,056 --> 00:47:45,936 Săptămâna lentă, poate o mie. 708 00:47:45,936 --> 00:47:50,536 Dacă suntem ocupați sau fac oferte speciale, pot face 2. 709 00:47:50,536 --> 00:47:53,494 2.000 de dolari? 710 00:47:54,536 --> 00:47:56,096 Într-o săptămână? 711 00:47:56,096 --> 00:47:58,136 Te-ai gândit vreodată la această linie de lucru, Kim? 712 00:47:58,136 --> 00:48:02,136 Ce? Oh, nu. 713 00:48:02,136 --> 00:48:06,049 Adică, sunt fericit că fac ceea ce fac. 714 00:48:09,056 --> 00:48:11,296 NARATORUL: Desigur, Kim nu prea credea asta 715 00:48:11,296 --> 00:48:13,412 și nici altcineva. 716 00:48:14,496 --> 00:48:18,455 Dar ea nu era pregătită să recunoască, nu tocmai încă. 717 00:48:32,016 --> 00:48:35,176 George Freeman a oferit un serviciu de colectare la domiciliu 718 00:48:35,176 --> 00:48:39,776 pentru pariori care au uitat cumva pentru a-și achita datoriile de jocuri de noroc. 719 00:48:39,776 --> 00:48:41,136 (BĂRBAȚI TIPA INDIstinct) 720 00:48:41,136 --> 00:48:43,816 Ai 20 de secunde pentru a veni 20 de mii ale lui George Freeman. 721 00:48:43,816 --> 00:48:45,488 Au luat-o. Au luat-o deja! 722 00:48:46,976 --> 00:48:48,456 Ce cauți aici? 723 00:48:48,456 --> 00:48:50,176 Colectare pentru Frank Moon. Frank Moon? 724 00:48:50,176 --> 00:48:51,776 Aveam de gând să-l plătesc pe domnul Freeman mai întâi, dar... 725 00:48:51,776 --> 00:48:53,696 Taci! Taci. Nu vă mișcați. 726 00:48:53,696 --> 00:48:55,776 Ești bine să aștepți ca să pot da un telefon? 727 00:48:55,776 --> 00:48:57,096 (VORBEȘTE INDISTINCT) 728 00:48:57,096 --> 00:49:00,136 Stabiliți o limită. Dacă nu ai bani, nu juca. Înţelegi? 729 00:49:00,136 --> 00:49:01,176 Da, George. 730 00:49:01,176 --> 00:49:02,776 Cât de des trebuie să vin aici? 731 00:49:02,776 --> 00:49:05,176 Da, John. Uh, am un pic o problemă aici, amice. 732 00:49:05,176 --> 00:49:08,256 Înțelegi ce spun? Băieții lui Frank Moon sunt aici. 733 00:49:08,256 --> 00:49:10,736 Se pare că avea datorii la jocuri de noroc si lui. 734 00:49:10,736 --> 00:49:11,896 Aşa? 735 00:49:11,896 --> 00:49:13,496 Nu te străduiești suficient. 736 00:49:13,496 --> 00:49:15,776 Mă întrebam ce ai vrea ca noi să facem. Asta e tot. 737 00:49:15,776 --> 00:49:18,813 Ce dracu crezi Vreau să faci? 738 00:49:21,096 --> 00:49:23,291 Scuză-mi franceza, dragă. 739 00:49:27,096 --> 00:49:29,256 Îl trimite pe Lennie McPherson pentru a o rezolva. 740 00:49:29,256 --> 00:49:30,736 Ce?! 741 00:49:30,736 --> 00:49:33,016 Ar trebui să te ținem apăsat până ajunge el aici. 742 00:49:33,016 --> 00:49:35,096 (Ambele țipă indistinct) 743 00:49:35,096 --> 00:49:38,133 Hei, hei, hei, hei! Doar dă-le lor! 744 00:49:40,176 --> 00:49:41,814 Ia-o. 745 00:49:42,856 --> 00:49:45,776 200 ai mei, nu? Sper că spui adevărul. 746 00:49:45,776 --> 00:49:47,736 El este, Johnny. El este. Da? 747 00:49:47,736 --> 00:49:50,694 BINE. Nu le cheltui pe toate deodată, nu? 748 00:49:54,576 --> 00:49:56,816 Ai nevoie de ceva de ales. 749 00:49:56,816 --> 00:49:59,774 (PIACE DE MUZICA DE DANS) 750 00:50:11,016 --> 00:50:13,856 Să mergem, băieți. ne vedem. 751 00:50:13,856 --> 00:50:15,736 Hei, te voi ajunge din urmă mai târziu, nu? 752 00:50:15,736 --> 00:50:18,296 Putem avea un cuvânt? Da. Bucătărie. 753 00:50:18,296 --> 00:50:20,536 Tu după mai multe schimbări de ușă? 754 00:50:20,536 --> 00:50:23,096 Știi că îți putem oferi câte vrei. 755 00:50:23,096 --> 00:50:24,776 Vreau să-ți fac o ofertă, de fapt. 756 00:50:24,776 --> 00:50:28,736 Unul pe care îl pot refuza sau ți-l ai mă așteaptă cineva pe alee? 757 00:50:28,736 --> 00:50:31,375 Vreau să cumpăr o parte din acest loc, Mel. 758 00:50:33,616 --> 00:50:35,416 Tu ce? 759 00:50:35,416 --> 00:50:37,656 Vreau să cumpăr în tunel, 760 00:50:37,656 --> 00:50:40,616 intră în parteneriate cu tine si ceilalti proprietari. 761 00:50:40,616 --> 00:50:44,450 Fiule, un club de noapte nu este un magazin de kebab. 762 00:50:45,496 --> 00:50:47,612 Nu vreau să dețin un magazin de kebab. 763 00:50:49,976 --> 00:50:52,696 Vorbești serios. Chiar vrei să cumperi. 764 00:50:52,696 --> 00:50:56,016 Bineînțeles că vorbesc serios. Mel, acest club este un loc de văzut. 765 00:50:56,016 --> 00:50:59,176 Doar cu tine ne vom relaxa 766 00:50:59,176 --> 00:51:03,056 sau, uh, aceasta este cu adevărat o ofertă de la companie? 767 00:51:03,056 --> 00:51:05,172 Sunt doar eu, amice. 768 00:51:06,616 --> 00:51:08,856 Deci George și Lennie nu stii ce faci? 769 00:51:08,856 --> 00:51:10,896 Te gândești la asta. 770 00:51:10,896 --> 00:51:12,376 Mă ai la bord, 771 00:51:12,376 --> 00:51:14,736 nu vei plăti protecție de 500 USD în fiecare săptămână pentru început. 772 00:51:14,736 --> 00:51:16,496 Nu vă faceți griji, văd avantajele. 773 00:51:16,496 --> 00:51:19,696 Plus că aș lucra în continuare la uși, urmăriți ceilalți angajați 774 00:51:19,696 --> 00:51:21,616 și scapă de toate greutățile moarte, amice. 775 00:51:21,616 --> 00:51:23,816 Fiule, sună frumos. 776 00:51:23,816 --> 00:51:25,696 Deci cât? Cât pentru 20%? 777 00:51:25,696 --> 00:51:29,166 Fiule, tunelul valorează 1,5 milioane. 778 00:51:34,776 --> 00:51:37,216 Sunt mai ieftin pentru cash? 779 00:51:37,216 --> 00:51:39,286 ne vedem curând. 780 00:52:02,896 --> 00:52:04,696 NARATOR: John Ibrahim am văzut o oportunitate, 781 00:52:04,696 --> 00:52:07,976 a apucat-o cu ambele mâini și nu s-a uitat niciodată înapoi. 782 00:52:07,976 --> 00:52:10,376 Acesta a fost secretul succesului pe Mila de Aur... 783 00:52:10,376 --> 00:52:13,493 apucând momentul cu ambele mâini. 784 00:52:15,616 --> 00:52:18,456 FEMEIA: Johnny, tu ești? 785 00:52:18,456 --> 00:52:21,096 Bună dimineața, doamnă Wilson. Îți fac doar pubele. 786 00:52:21,096 --> 00:52:24,096 Treziți-vă atât de devreme! Ești un băiat bun. 787 00:52:24,096 --> 00:52:28,416 Spune-i mamei tale că este norocoasă să ai un băiat atât de muncitor. 788 00:52:28,416 --> 00:52:30,566 (Chicotește) OK. ne vedem. 789 00:52:34,296 --> 00:52:37,456 BĂRBATUL: Cât timp ești tu și Chook din birou pentru, Scully? 790 00:52:37,456 --> 00:52:38,936 Aproximativ o săptămână, cred. 791 00:52:38,936 --> 00:52:40,976 Trevor spune că tu și Chook merg după roșu. 792 00:52:40,976 --> 00:52:43,896 Pește, pește, pește! Prietene, ai încercat preparatul de casă? 793 00:52:43,896 --> 00:52:46,096 8%. Oh da. 794 00:52:46,096 --> 00:52:48,136 Îți place pescuitul? Da. 795 00:52:48,136 --> 00:52:53,016 Doar că am rău de mare și pește fă-mă să am o erupție peste tot... 796 00:52:53,016 --> 00:52:55,176 Da! De ce te duci, atunci? 797 00:52:55,176 --> 00:52:57,296 Dă-i puțină pauză soției mele, știi? 798 00:52:57,296 --> 00:52:58,776 Plus Chook are nevoie de cineva a stăpâni în jur. 799 00:52:58,776 --> 00:53:00,336 Nu-i așa, prietene... mă stăpânești? 800 00:53:00,336 --> 00:53:02,576 Ai nevoie de el, amice. Ai nevoie de ea! 801 00:53:02,576 --> 00:53:04,856 (râde) 802 00:53:04,856 --> 00:53:07,376 Acel mic incident cu bătăușii ăia de pe Darlo Road 803 00:53:07,376 --> 00:53:08,856 s-ar putea să se întoarcă să te bântuie. 804 00:53:08,856 --> 00:53:11,256 Mulțumesc, amice. Am crezut că au pledat vinovați. 805 00:53:11,256 --> 00:53:13,096 Da, unul dintre ei lucrează la securitate. 806 00:53:13,096 --> 00:53:15,176 Își va pierde permisul dacă primește o condamnare 807 00:53:15,176 --> 00:53:17,536 așa că s-a schimbat în nevinovat. 808 00:53:17,536 --> 00:53:20,656 Acum, uite, în timp ce eu sprijin pe deplin versiunea ta a evenimentelor, 809 00:53:20,656 --> 00:53:22,136 asta ar putea însemna mai multă publicitate negativă 810 00:53:22,136 --> 00:53:23,616 pentru băieții tăi de sus pe Cruce. 811 00:53:23,616 --> 00:53:24,616 Mm-hm. 812 00:53:24,616 --> 00:53:26,936 Avem deja poliți țipând despre corupție. 813 00:53:26,936 --> 00:53:29,776 Mate, friptură sau, um, cârnați? 814 00:53:29,776 --> 00:53:31,607 Uh, friptură, mulțumesc, amice. 815 00:53:32,656 --> 00:53:34,136 Deci ce spui? 816 00:53:34,136 --> 00:53:37,412 Tot ce spun este că ți-ar fi bine interesele de a obține un câștig în fața ta. 817 00:53:39,656 --> 00:53:43,736 Den, ratele noastre de arestare în acest oraș sunt la fel de înalte ca orice altă stație. 818 00:53:43,736 --> 00:53:46,936 Da, drogați de ciudățeni și traficanți de droguri de doi biți. 819 00:53:46,936 --> 00:53:48,776 Eu vorbesc de bust major. 820 00:53:48,776 --> 00:53:50,256 Știi, unul care primește titluri, 821 00:53:50,256 --> 00:53:53,856 vă face băieți să arătați o încrucișare între Serpico și Isus. 822 00:53:53,856 --> 00:53:55,926 (BURPS) Care suntem. 823 00:53:58,056 --> 00:54:02,095 Doar fă ceva bun și să fii văzut făcând asta. 824 00:54:07,336 --> 00:54:10,294 („O VENȚĂ PENTRU SUNETUL TĂU” DE I MONSTER PLAYS) 825 00:54:21,696 --> 00:54:25,052 CÂNTEC: 826 00:54:28,696 --> 00:54:32,006 ♪ M-am gândit la tine toată ziua 827 00:54:34,136 --> 00:54:36,331 ♪ Știi că mă joc cu tine acum... ♪ 828 00:54:44,496 --> 00:54:46,896 Ținta ta este Bill Bayeh. 829 00:54:46,896 --> 00:54:49,046 Principalul dealer de heroină din aceste părți. 830 00:54:51,216 --> 00:54:54,816 Ei bine, informațiile noastre îl are în cel mai bun caz la mijloc. 831 00:54:54,816 --> 00:54:57,296 Ei bine, tot ce auzim de pe suprafața cărbunelui 832 00:54:57,296 --> 00:54:59,856 spune că este ambițios, urcând. 833 00:54:59,856 --> 00:55:02,616 Am primit un transport mare din Asia. 834 00:55:02,616 --> 00:55:04,776 Vedeți, asta ne oferă o oportunitate 835 00:55:04,776 --> 00:55:07,616 pentru a face de fapt o lovitura în interiorul comerțului smack, 836 00:55:07,616 --> 00:55:09,616 știi, în loc să te piși eforturile noastre frumoase 837 00:55:09,616 --> 00:55:11,049 sus de perete. 838 00:55:12,856 --> 00:55:15,136 Care este planul tău? 839 00:55:15,136 --> 00:55:17,445 Ei bine, am prins unul dintre dealerii stradali ai lui Bayeh. 840 00:55:20,176 --> 00:55:22,212 Ali Ghazzawie. 841 00:55:23,156 --> 00:55:25,036 Am un record lung cât pula unui măgar. 842 00:55:25,036 --> 00:55:27,106 Coada măgarului, scuze. 843 00:55:28,596 --> 00:55:31,556 I-am explicat că ar putea să facă fie de la 5 la 10 844 00:55:31,556 --> 00:55:33,156 pentru comertul cu substante interzise 845 00:55:33,156 --> 00:55:36,546 sau s-ar putea face el însuși, și nouă, o favoare. 846 00:55:40,276 --> 00:55:42,476 Deci a fost de acord să se întâlnească cu Bayeh, 847 00:55:42,476 --> 00:55:44,556 și introduceți o cerere pentru o cantitate mare de heroină 848 00:55:44,556 --> 00:55:47,356 să vândă colegilor lui Leb înapoi în Parramatta. 849 00:55:47,356 --> 00:55:49,716 Deci ceea ce facem este să-i dăm lui Ali banii, 850 00:55:49,716 --> 00:55:51,836 organizăm un loc pentru schimb 851 00:55:51,836 --> 00:55:55,516 iar când Bayeh mâinile peste smack... bam!... 852 00:55:55,516 --> 00:55:57,436 îl prindem pentru tot. 853 00:55:57,436 --> 00:56:00,156 Deci ce vrei de la AFP? 854 00:56:00,156 --> 00:56:01,794 O stea de aur? 855 00:56:03,356 --> 00:56:08,196 Inspectorul Lloyd, singura cale un traficant de droguri inteligent ca Bayeh 856 00:56:08,196 --> 00:56:10,476 va merge la o afacere ca asta 857 00:56:10,476 --> 00:56:12,636 este dacă i s-au oferit numere mari. 858 00:56:12,636 --> 00:56:15,076 Orice supărător și va simți mirosul unui aranjament la o milă de distanță. 859 00:56:15,076 --> 00:56:16,556 Cât vinde? 860 00:56:16,556 --> 00:56:18,476 Două kilograme, 75% pură. 861 00:56:18,476 --> 00:56:20,196 Valoarea străzii... 1,4 milioane de dolari. 862 00:56:20,196 --> 00:56:22,956 Valoarea angro... Aproximativ 200 de mii. 863 00:56:22,956 --> 00:56:24,476 Deci știi cu ce ne confruntăm. 864 00:56:24,476 --> 00:56:29,316 Politicii americani nu pot ridica genul ăsta de numerar, dar voi, federalii, puteți. 865 00:56:29,316 --> 00:56:32,036 200.000 de dolari sunt mulți bani. 866 00:56:32,036 --> 00:56:34,755 Ei bine, Bayeh este foarte dealer. 867 00:56:38,476 --> 00:56:42,276 Ar trebui să fiu peste toată planificarea. Fiecare detaliu. 868 00:56:42,276 --> 00:56:44,676 Absolut... operațiune comună, 869 00:56:44,676 --> 00:56:46,556 inclusiv împărtăşirea în glorie 870 00:56:46,556 --> 00:56:49,195 când facem una dintre cele mai mari arestări de droguri în acest oraș. 871 00:57:09,156 --> 00:57:13,149 Dragă, sunt... Îmi pare foarte rău. 872 00:57:17,756 --> 00:57:20,634 Știi că nu-mi plac florile tăiate. Îi omoară. 873 00:57:22,476 --> 00:57:25,115 Oh. Am uitat. 874 00:57:26,156 --> 00:57:27,874 (CAT MIOWS) 875 00:57:29,196 --> 00:57:30,629 (suspine) 876 00:57:34,436 --> 00:57:36,516 Nu o vei mai face? 877 00:57:36,516 --> 00:57:39,952 Nu o voi mai face. Nu voi. 878 00:57:41,876 --> 00:57:43,753 Știi că te iubesc. 879 00:57:59,516 --> 00:58:02,474 (CURSE DE DUȘ) 880 00:58:17,876 --> 00:58:19,389 (USA SE INCHIDE) 881 00:58:51,476 --> 00:58:52,956 Hei, dragă. 882 00:58:52,956 --> 00:58:56,790 Mi-ai scos bani din poșetă? Nu ești menită să fii la serviciu? 883 00:58:58,356 --> 00:59:00,745 Aveam 70 de dolari acolo. Acum sunt doar 15 USD. 884 00:59:01,796 --> 00:59:05,076 Ei bine, l-ai cheltuit și ai uitat de el. Nu, nu am făcut-o! 885 00:59:05,076 --> 00:59:07,476 Nu am luat-o! Ei bine, atunci unde este? 886 00:59:07,476 --> 00:59:10,468 Spune-mi că mă iubești și tu îmi dai rahat tot timpul. 887 00:59:16,516 --> 00:59:17,996 KIM: Nu știu ce să fac. 888 00:59:17,996 --> 00:59:23,036 El te fură, se încurcă cu alte femei, se droghează. 889 00:59:23,036 --> 00:59:25,027 Kim, nu e nevoie de un chirurg cerebral. 890 00:59:26,316 --> 00:59:27,796 Nu ești încă blocat pe idee 891 00:59:27,796 --> 00:59:30,436 că dacă te culci cu un tip trebuie să te căsătorești cu el, nu-i așa? 892 00:59:30,436 --> 00:59:33,156 Nu e chiar atât de ciudat. 893 00:59:33,156 --> 00:59:34,828 Oh, da, este! 894 00:59:35,876 --> 00:59:39,636 Oricum, am nevoie de bani să mă mut. Am nevoie de o garanție și o chirie pentru o săptămână. 895 00:59:39,636 --> 00:59:41,676 Asta mă va lua săptămâni nenorocite pentru a economisi. 896 00:59:41,676 --> 00:59:43,156 Așa că obține un loc de muncă mai bun. 897 00:59:43,156 --> 00:59:46,228 La liceu spuneai mereu ai vrut să fii aramă. 898 00:59:49,356 --> 00:59:51,276 „Fă-ți fanteziile să devină realitate”. 899 00:59:51,276 --> 00:59:52,956 Ce? 900 00:59:52,956 --> 00:59:55,396 „Stacey, blondă și desfășurată”. 901 00:59:55,396 --> 00:59:59,276 Nu ai spus că acele prostituate pe care le-ai întâlnit a câștigat, gen, doi mii pe săptămână? 902 00:59:59,276 --> 01:00:02,676 Da, pentru sex cu bărbați pe care nu-i cunosc. 903 01:00:02,676 --> 01:00:05,436 Așa că fac asta practic în fiecare vineri seară 904 01:00:05,436 --> 01:00:08,476 și singurul lucru pe care îl iau din asta este o pereche de tequila proaste. 905 01:00:08,476 --> 01:00:12,316 Haide, factura mea bancară este în afara planetei. 906 01:00:12,316 --> 01:00:16,436 Cunosc o fată. A lucrat pentru o agenție de escortă. 907 01:00:16,436 --> 01:00:18,716 Ar fi în regulă, cred. 908 01:00:18,716 --> 01:00:20,911 Poate eu sunt de vina. 909 01:00:23,316 --> 01:00:25,546 Trent spune că sunt frig. 910 01:00:26,596 --> 01:00:28,109 Poate că ești. 911 01:00:33,836 --> 01:00:36,156 BĂRBATUL: Haideți, băieți. Spectacol live! 912 01:00:36,156 --> 01:00:37,589 Intră! 913 01:00:49,476 --> 01:00:51,236 JOHN: Ai vorbit la partenerii tăi încă? 914 01:00:51,236 --> 01:00:53,431 Le-am spus că ești până la genunchi până la o lăcustă. 915 01:00:54,476 --> 01:00:55,956 Dar puteau vedea avantajul 916 01:00:55,956 --> 01:00:57,956 de a merge cu cineva cu tine... 917 01:00:57,956 --> 01:01:02,156 ...entuziasm tineresc și abilități speciale. 918 01:01:02,156 --> 01:01:04,996 Pentru 140.000. 919 01:01:04,996 --> 01:01:06,516 Cu un depozit de ce? 920 01:01:06,516 --> 01:01:08,393 70. 921 01:01:17,076 --> 01:01:18,509 băieți. 922 01:01:23,156 --> 01:01:24,589 Hei, George. 923 01:01:26,396 --> 01:01:29,076 Poți ține asta pentru mine? 924 01:01:29,076 --> 01:01:35,396 De fapt, știi ce? Poți să-mi ții toată plata de acum înainte? 925 01:01:35,396 --> 01:01:38,516 Știi, fii banca mea. 926 01:01:38,516 --> 01:01:40,393 În continuare vei cere dobândă. 927 01:01:41,436 --> 01:01:44,036 Economisești pentru ceva special, John? 928 01:01:44,036 --> 01:01:45,676 Știi, doar văd aceste alte ticăloși, 929 01:01:45,676 --> 01:01:47,746 banii trec prin mâinile lor ca apa. 930 01:01:48,796 --> 01:01:52,311 Nu ai bani în buzunar, nu-l poti cheltui, nu? 931 01:01:56,316 --> 01:01:58,272 Mulțumesc, George. 932 01:02:04,036 --> 01:02:06,994 (MUZICA FUNKY) 933 01:02:09,076 --> 01:02:10,556 NARATOR: Cupru ambițios Dennis Kelly 934 01:02:10,556 --> 01:02:13,916 a fost un alt om care a înțeles importanța de a profita de ziua. 935 01:02:13,916 --> 01:02:16,276 Știa o oportunitate de aur când a văzut unul. 936 01:02:16,276 --> 01:02:17,756 Ai grijă, Davo. 937 01:02:17,756 --> 01:02:21,356 Și Dennis NICIODATĂ privi un cal cadou în gură. 938 01:02:21,356 --> 01:02:22,836 Scuză-mă, inspector. 939 01:02:22,836 --> 01:02:25,036 Ah, domnule Wu, o altă răspândire fantastică. 940 01:02:25,036 --> 01:02:26,516 Multumesc. Mulțumesc, da. 941 01:02:26,516 --> 01:02:30,836 Scuze pentru intruziune, dar nepotul sotiei mele... 942 01:02:30,836 --> 01:02:33,916 îți amintești că a avut probleme. 943 01:02:33,916 --> 01:02:36,516 Jaf armat și ai șase ani, hmm? 944 01:02:36,516 --> 01:02:39,796 Da, da, băiat prost care și-a meritat sentința. 945 01:02:39,796 --> 01:02:41,556 Oh, ar trebui să fie eliberat în curând. 946 01:02:41,556 --> 01:02:44,356 Ne-am gândit că va fi deportat. 947 01:02:44,356 --> 01:02:49,225 Intenționa să aplice pentru permanentă rezidența, dar acest incident... 948 01:02:50,556 --> 01:02:53,716 Ce mai face băiatul zilele astea? 949 01:02:53,716 --> 01:02:56,389 Rusine de trecutul lui. Reformat. 950 01:02:57,436 --> 01:02:58,916 Și dacă ar rămâne? 951 01:02:58,916 --> 01:03:02,556 I-aș da o slujbă. Familia ar fi foarte, foarte strictă. 952 01:03:02,556 --> 01:03:05,396 Are nevoie doar de această șansă. 953 01:03:05,396 --> 01:03:09,556 Ne-am fi cel mai, CEL MAI MULT recunoscători. 954 01:03:09,556 --> 01:03:11,996 CÂNTEC: — Hei, cum te cheamă? 955 01:03:11,996 --> 01:03:14,908 ♪ Ea a spus: „Atinge-mă” 956 01:03:16,276 --> 01:03:19,116 ♪ El a spus: „Fata, cum te cheamă?” 957 01:03:19,116 --> 01:03:22,426 ♪ Ea a spus: „Atinge-mă” 958 01:03:23,476 --> 01:03:26,796 ♪ Îți voi arăta totul există de arătat 959 01:03:26,796 --> 01:03:29,556 ♪ O să te învăț lucruri nici măcar nu știi 960 01:03:29,556 --> 01:03:32,196 ♪ Coborâm la râu 961 01:03:32,196 --> 01:03:35,154 ♪ Atunci vom merge mai adânc 962 01:03:36,316 --> 01:03:38,076 ♪ Mergi mai adânc 963 01:03:38,076 --> 01:03:40,196 ♪ Mergi mai adânc... ♪ 964 01:03:40,196 --> 01:03:42,505 (Pângărirea cailor) 965 01:03:48,796 --> 01:03:50,156 (WHINNIES) 966 01:03:50,156 --> 01:03:53,276 Punctul de schimb este aici. 967 01:03:53,276 --> 01:03:57,356 Unități nemarcate aici, aici, aici. 968 01:03:57,356 --> 01:04:02,316 Unitățile marcate pentru backup ar trebui să rămână în contact radio constant dar ferit de vedere. 969 01:04:02,316 --> 01:04:05,196 Acum, Bayeh va veni probabil în mașina lui care este un... 970 01:04:05,196 --> 01:04:06,516 Blue Merc. Multumesc. 971 01:04:06,516 --> 01:04:11,076 Și domnul Ghazzawie se va apropia pe strada Waratah pe jos. 972 01:04:11,076 --> 01:04:13,596 Nimeni nu intră până când schimbul a avut loc, ok? 973 01:04:13,596 --> 01:04:15,476 Vrem să-l luăm pentru tot. 974 01:04:15,476 --> 01:04:17,076 Cineva pleacă pe jumătate, 975 01:04:17,076 --> 01:04:19,476 cineva intră înainte chiar a dat lovitura 976 01:04:19,476 --> 01:04:22,156 și a luat banii, apoi pierdem jumătate din foaia de taxare 977 01:04:22,156 --> 01:04:25,076 și nimeni nu primește mulțumiri a unei națiuni recunoscătoare. 978 01:04:25,076 --> 01:04:27,431 Aveți întrebări? 979 01:04:28,716 --> 01:04:32,152 BINE. Să-l facem unul bun. 980 01:04:40,476 --> 01:04:42,273 Efectuați apelul. 981 01:04:49,956 --> 01:04:51,716 (TELEFONUL SUNĂ) 982 01:04:51,716 --> 01:04:53,356 Bună ziua. 983 01:04:53,356 --> 01:04:55,711 Am primit banii. E totul gata. 984 01:04:56,996 --> 01:04:58,475 Bun. 985 01:05:04,216 --> 01:05:07,174 (FLIERĂRI, BĂRBAȚII TIPA INDISTINCT LA DISTANTA) 986 01:05:29,816 --> 01:05:31,696 Bine, iată că vin. 987 01:05:31,696 --> 01:05:33,129 Aici. 988 01:05:37,176 --> 01:05:39,376 Nu este un Mercedes. 989 01:05:39,376 --> 01:05:40,976 Da, dar este Bayeh. 990 01:05:40,976 --> 01:05:43,456 Nu văd șoferul. 991 01:05:43,456 --> 01:05:45,651 Doar preda-l. 992 01:05:50,616 --> 01:05:52,336 Oh, la naiba. 993 01:05:52,336 --> 01:05:55,336 Toate unitățile, du-te, du-te, du-te! Hai, du-te! 994 01:05:55,236 --> 01:05:57,670 (SIRENE PLEAT) 995 01:05:58,916 --> 01:06:00,596 Ce naiba s-a întâmplat?! 996 01:06:00,596 --> 01:06:03,156 Este un Ford model târziu... Un comodor, eventual. 997 01:06:03,156 --> 01:06:04,476 (Trîțâitul anvelopelor) La naiba! 998 01:06:04,476 --> 01:06:07,596 Numar de inregistrare... Nu există plăci, bine? 999 01:06:07,596 --> 01:06:10,713 Abordați suspectul cu prudență, putea fi înarmat. 1000 01:06:12,796 --> 01:06:14,468 Stânga, stânga, stânga! 1001 01:06:17,836 --> 01:06:21,036 OK, vehicul care circulă spre nord, îndreptându-se spre... 1002 01:06:21,036 --> 01:06:22,947 Virați la stânga în curțile de transport. 1003 01:06:28,276 --> 01:06:29,834 Îl pierdem aici, suntem dracuți. 1004 01:06:31,996 --> 01:06:32,985 Isus! 1005 01:06:34,156 --> 01:06:35,987 Ce încerci să faci? Să ne omoare?! 1006 01:06:42,036 --> 01:06:43,469 Doamne, amice, nu ești Brockie. 1007 01:06:46,636 --> 01:06:48,433 Suntem siguri că e Bayeh în mașină? 1008 01:06:53,236 --> 01:06:55,996 Mașină care circulă spre sud pe banda de serviciu. 1009 01:06:55,996 --> 01:06:58,191 Toate unitățile converg la capătul sudic. 1010 01:07:00,996 --> 01:07:02,668 Stânga, stânga, stânga, stânga! 1011 01:07:04,796 --> 01:07:06,593 Înapoi! Înapoi! 1012 01:07:07,996 --> 01:07:10,156 Înapoi, înapoi, înapoi, înapoi! 1013 01:07:10,156 --> 01:07:12,033 Oh! La naiba! 1014 01:07:13,076 --> 01:07:15,544 Iată-l. A plecat direct pe poartă! 1015 01:07:21,836 --> 01:07:25,036 Unitatea patru, am pierdut imaginile. le ai? 1016 01:07:25,036 --> 01:07:28,356 (OM PENTRU RADIO) Negativ, domnule. L-am pierdut. 1017 01:07:28,356 --> 01:07:29,425 La dracu '! 1018 01:07:39,436 --> 01:07:42,076 NARATOR: Ali Ghazzawie a fost găsit două ore mai târziu 1019 01:07:42,076 --> 01:07:43,556 pe o bandă din spate din Marrickville. 1020 01:07:43,556 --> 01:07:45,636 Mă uit pe fereastră și nu era Bill. 1021 01:07:45,636 --> 01:07:47,556 Erau alte două scoici Nu am mai văzut niciodată. 1022 01:07:47,556 --> 01:07:50,956 Unul dintre ele este, "Bill m-a trimis". Și eu tot: „Unde-i smack?” 1023 01:07:50,956 --> 01:07:53,476 El este tot: „Urcă-te în naiba de mașină, Te voi duce la el.” 1024 01:07:53,476 --> 01:07:56,036 Și eu tot spun: „Niciun drum mă urc în mașina ta!” 1025 01:07:56,036 --> 01:07:58,276 Și tot el spune: „Urcă-te în mașină, ticălosule”. 1026 01:07:58,276 --> 01:08:00,236 Și apoi trage o armă asupra mea 1027 01:08:00,236 --> 01:08:02,476 și eu sunt totul, — Nu mă împușca, bine? 1028 01:08:02,476 --> 01:08:05,274 Și el este tot: „Nu te voi împușca dacă te urci în mașina aia!" 1029 01:08:08,676 --> 01:08:10,476 Ce sa întâmplat cu banii? 1030 01:08:10,476 --> 01:08:12,436 Nu știu. 1031 01:08:12,436 --> 01:08:14,188 M-am întrerupt când mi-au dat asta. 1032 01:08:25,156 --> 01:08:27,196 NARATORUL: Ce sa întâmplat la bani? 1033 01:08:27,196 --> 01:08:29,556 Bună întrebare. 1034 01:08:29,556 --> 01:08:31,945 CÂNTEC: 1035 01:08:33,556 --> 01:08:36,628 ♪ Vreau să te văd răsucit 1036 01:08:37,676 --> 01:08:40,827 ♪ Da, vrei să te schimbi 1037 01:08:41,916 --> 01:08:44,796 ♪ Ar trebui să-l muți... ♪ 1038 01:08:44,796 --> 01:08:46,787 Cam aici va fi. 1039 01:08:48,196 --> 01:08:49,629 Cheerios, prietene. 1040 01:08:51,356 --> 01:08:54,556 ♪ Îl poți risipi când îl ai 1041 01:08:54,556 --> 01:08:58,310 ♪ Îți poți opri copilul din plâns... ♪ 1042 01:09:00,756 --> 01:09:04,465 NARATORUL: Acei 200.000 federali a trebuit să ocolească câțiva oameni. 1043 01:09:10,316 --> 01:09:13,996 Dar așa cum spuneau atunci, toată lumea a băut din el. 1044 01:09:13,996 --> 01:09:17,193 Toată lumea în glumă, adică. 1045 01:09:21,076 --> 01:09:23,476 S-a vorbit, desigur, 1046 01:09:23,476 --> 01:09:25,796 și mulți oameni au suspectat o înșelătorie. 1047 01:09:25,796 --> 01:09:27,636 Dar știind că există corupție este un lucru. 1048 01:09:27,636 --> 01:09:30,196 Demonstrând, ei bine, asta e altceva. 1049 01:09:31,476 --> 01:09:33,836 (BĂRBAȚII râd) Bună ziua, băieți. 1050 01:09:33,836 --> 01:09:35,236 Hei, Trev. 1051 01:09:35,236 --> 01:09:36,669 Cum a fost excursia de pescuit? 1052 01:09:39,316 --> 01:09:41,596 (râde) Frumusețe. 1053 01:09:41,596 --> 01:09:43,316 Hei, Chook, la mulți ani, amice. 1054 01:09:43,316 --> 01:09:45,836 Prezent pentru tine. Oh, mulțumesc, Trev. 1055 01:09:45,836 --> 01:09:48,436 Sculls, unul și pentru tine, amice. Cumpără-ți acea lansetă nouă, nu? 1056 01:09:48,436 --> 01:09:50,552 Bucurați-vă. Mulțumesc, Trev. 1057 01:10:02,756 --> 01:10:06,476 NARATOR: De ani de zile, independent Deputatul din Noua Gală de Sud, John Hatton 1058 01:10:06,476 --> 01:10:09,946 făcuse o cruciadă împotriva corupției poliției. 1059 01:10:11,356 --> 01:10:13,836 Până acum, nu reușise să obțină cifrele din parlament 1060 01:10:13,836 --> 01:10:16,276 pentru comisia regală pe care o dorea, 1061 01:10:16,276 --> 01:10:18,916 dar media începea să ajungă în spatele lui 1062 01:10:18,916 --> 01:10:22,033 și câțiva ofițeri superiori puteau vedea în ce direcţie bătea vântul. 1063 01:10:24,116 --> 01:10:26,956 (Bătuiește) Nasul la piatră de măcinat. Mă bucur de văzut, amice. 1064 01:10:26,956 --> 01:10:28,436 Slumind-o, domnule? 1065 01:10:28,436 --> 01:10:31,036 Ești invitat la o petrecere vineri seară. 1066 01:10:31,036 --> 01:10:32,756 Care este ocazia? 1067 01:10:32,756 --> 01:10:35,224 Zorii Epocii Vărsătorului. 1068 01:10:41,156 --> 01:10:43,836 NARATORUL: Acea petrecere devenit obiect de legendă. 1069 01:10:43,836 --> 01:10:46,316 comisari asistenți, super-șefi, super-uri, 1070 01:10:46,316 --> 01:10:49,316 inspectori șefi, inspectorul ciudat... 1071 01:10:49,316 --> 01:10:52,831 și-au pus capetele împreună și a tras o linie în nisip. 1072 01:10:53,876 --> 01:10:55,476 Dacă Hatton îl primește pe al lui comisie regală sau nu, 1073 01:10:55,476 --> 01:10:57,236 acestea sunt vremuri în schimbare. 1074 01:10:57,236 --> 01:10:59,316 Căile vechi aparțin vremurilor vechi. 1075 01:10:59,316 --> 01:11:00,796 Exact. 1076 01:11:00,796 --> 01:11:04,356 Reglați o linie, întoarceți pagina. Este singura cale de urmat. 1077 01:11:04,356 --> 01:11:07,396 (MUZICA FUNKY) 1078 01:11:07,396 --> 01:11:10,354 (BĂRBAȚI PĂRĂBĂCĂ ȘI ANIMER) 1079 01:11:13,916 --> 01:11:15,836 (râde) 1080 01:11:15,836 --> 01:11:18,794 (BĂRBAȚI ȚILĂ ȘI VOLASĂ) 1081 01:11:21,916 --> 01:11:23,476 Ha-ha! 1082 01:11:23,476 --> 01:11:26,476 Sfânta Moly. Uită-te la tine! 1083 01:11:26,476 --> 01:11:31,076 Inspectorul șef Kelly. (râde) Dă-mă dracului pentru o regină. 1084 01:11:31,076 --> 01:11:34,836 Multe reveniri fericite, amice. Mulțumesc foarte mult, Dennis. Noroc. 1085 01:11:34,836 --> 01:11:37,676 Deci pe cine trebuie să root sa iau unul din astea, prietene? 1086 01:11:37,676 --> 01:11:40,036 Ah, am aruncat pălăria mea în ring, am avut noroc. 1087 01:11:40,036 --> 01:11:43,636 Bravo, prietene. Felicitări. 1088 01:11:43,636 --> 01:11:46,070 (râde) 1089 01:11:47,116 --> 01:11:48,836 Nu mi-ai urmat sfatul. 1090 01:11:48,836 --> 01:11:52,836 Prietene, mă agățăm de tine fiecare cuvânt al naibii. Ştii asta. 1091 01:11:52,836 --> 01:11:57,356 Ei bine, nu-mi amintesc să te fi sfătuit pentru a smulge Feds 200 de mii, amice. 1092 01:11:57,356 --> 01:12:00,036 Oh, Doamne, haide, Den! 1093 01:12:00,036 --> 01:12:02,236 Nimeni nu a fost rănit, nu-i așa? 1094 01:12:02,236 --> 01:12:04,356 Prin deţinător. (LIMBA DE CLIC) 1095 01:12:04,356 --> 01:12:07,076 Cuvântul este de sus trebuie să ne păstrăm nasul curat. 1096 01:12:07,076 --> 01:12:08,556 Da da. 1097 01:12:08,556 --> 01:12:13,236 Știi, nenorociții de jochei de birou și nenorocitele lor discuții... 1098 01:12:13,236 --> 01:12:14,876 nu e nimic în ea. 1099 01:12:14,876 --> 01:12:17,156 Nu așa am văzut, amice. 1100 01:12:17,156 --> 01:12:18,987 L-am văzut ca pe un avertisment. 1101 01:12:24,356 --> 01:12:26,392 Ai fost la acea întâlnire? 1102 01:12:27,516 --> 01:12:29,916 Ei bine, bine, bine. 1103 01:12:29,916 --> 01:12:31,996 Ne mutăm sus în lume, amice? 1104 01:12:31,996 --> 01:12:33,429 Jucându-mă cu băieții mari. 1105 01:12:34,476 --> 01:12:37,716 Ei bine, prietene. Dinkum corect. 1106 01:12:37,716 --> 01:12:39,796 (CAT MIOWS) Ohh! 1107 01:12:39,796 --> 01:12:41,596 (SUTURI) 1108 01:12:41,596 --> 01:12:43,716 Bună ziua. 1109 01:12:43,716 --> 01:12:46,876 (MIAOWS) Bună ziua. (SUTURI) 1110 01:12:46,876 --> 01:12:50,476 Nu ți-e foame, Piggy, nu? De ce? 1111 01:12:50,476 --> 01:12:52,516 Probabil încă plin de aseară. 1112 01:12:52,516 --> 01:12:54,276 Avea un munte de pește, nu-i așa, Purcelule? 1113 01:12:54,276 --> 01:12:56,995 S-ar putea să o duc la un control. 1114 01:13:13,396 --> 01:13:14,876 Ce naiba?! 1115 01:13:14,876 --> 01:13:17,036 Erau peste 300 de dolari acolo! 1116 01:13:17,036 --> 01:13:18,636 Ei bine, nu am luat-o! 1117 01:13:18,636 --> 01:13:21,716 Nu mă minți! L-ai luat și l-ai băgat în nas! 1118 01:13:21,716 --> 01:13:23,716 Kim! (TIPETE) 1119 01:13:23,716 --> 01:13:25,476 Ohh! 1120 01:13:25,476 --> 01:13:27,036 Și dacă aș face-o?! 1121 01:13:27,036 --> 01:13:28,876 (PLÂNGE) 1122 01:13:28,876 --> 01:13:31,396 Isuse. 1123 01:13:31,396 --> 01:13:33,830 Am nevoie de puțină ușurare locuind cu tine, târfă mentală. 1124 01:13:34,876 --> 01:13:37,796 Oh, Kim, sunt cel mai bun lucru din viața ta. (USA SE INCHIDE) 1125 01:13:37,796 --> 01:13:39,229 Nu te preface că nu sunt! 1126 01:14:05,316 --> 01:14:08,274 (MUZICA FUNKY) 1127 01:14:18,156 --> 01:14:20,076 Um, scuză-mă. Ce vrei? 1128 01:14:20,076 --> 01:14:22,670 Uh, doar Paginile Galbene, te rog. 1129 01:14:24,796 --> 01:14:26,514 Multumesc. 1130 01:15:03,176 --> 01:15:05,496 Bună dimineața, doamnă Freeman. George este acolo? 1131 01:15:05,496 --> 01:15:07,176 Mulţumesc. 1132 01:15:07,176 --> 01:15:11,896 George. Da, doar mă întreb dacă putem să-mi organizăm ziua de plată. 1133 01:15:11,896 --> 01:15:14,096 (MUZICA JAZZ SE REDĂ LINIT) 1134 01:15:14,096 --> 01:15:17,133 FEMEIA: Deci ce te-a făcut ne alege pe noi? 1135 01:15:18,976 --> 01:15:23,256 Hm, anunțul tău a fost probabil cel mai elegant. 1136 01:15:23,256 --> 01:15:27,616 Merită să cheltuiești acel pic în plus, nu-i așa? 1137 01:15:27,616 --> 01:15:31,336 Acum, ai terminat vreo escortă înainte? 1138 01:15:31,336 --> 01:15:32,816 AMBELE: Nu. 1139 01:15:32,816 --> 01:15:34,296 Dar suntem pregătiți pentru asta. 1140 01:15:34,296 --> 01:15:37,976 Minunat. Fetele noastre sunt toate atât de fericite. 1141 01:15:37,976 --> 01:15:42,856 Fără plângeri. Și cei mai drăguți clienți. 1142 01:15:42,856 --> 01:15:48,096 Acum, ești conștient? că escortarea implică nuditate? 1143 01:15:48,096 --> 01:15:50,296 Va trebui să-ți dai jos hainele. 1144 01:15:50,296 --> 01:15:52,491 Și poate implica sex. 1145 01:15:54,576 --> 01:15:56,416 Cum este plata? 1146 01:15:56,416 --> 01:15:58,176 250 USD pentru două ore. 1147 01:15:58,176 --> 01:16:02,496 Clienții ne sună, vă dăm telefon, ne sunati pentru adresa. 1148 01:16:02,496 --> 01:16:05,136 Primim taxe de 100 USD 1149 01:16:05,136 --> 01:16:07,896 iar voi, doamnelor drăguțe, puteți păstra restul. 1150 01:16:07,896 --> 01:16:10,854 ('SIMULARE' DE WA WA NEE PLAYS) 1151 01:16:25,296 --> 01:16:29,376 CÂNTEC: A mai fost acolo 1152 01:16:29,376 --> 01:16:32,976 ♪ El știe ce sentiment poate da 1153 01:16:32,976 --> 01:16:37,096 ♪ Pierderea memoriei, multă indecizie 1154 01:16:37,096 --> 01:16:41,336 ♪ Nu știe pe cine să creadă, oh-oh 1155 01:16:41,336 --> 01:16:45,336 ♪ Ei bine, cunosc meritele unei moțiuni 1156 01:16:45,336 --> 01:16:49,296 ♪ Dirijat către bărbatul din mine, oh 1157 01:16:49,296 --> 01:16:51,936 ♪ Voi fi la fel de bun ca următorul cel mai bun băiat 1158 01:16:51,936 --> 01:16:56,816 ♪ Dar știi de ce am nevoie cu adevărat 1159 01:16:56,816 --> 01:16:59,936 ♪ Tot ce trebuie să primesc este stimulare 1160 01:16:59,936 --> 01:17:04,016 ♪ Așa că ridică-mă de perete 1161 01:17:04,016 --> 01:17:07,696 ♪ Știi că am nevoie de el, stimulare 1162 01:17:07,696 --> 01:17:11,176 ♪ Dar nu m-am gândit niciodată că vei fi atât de îndrăzneț 1163 01:17:11,176 --> 01:17:15,176 ♪ Oh, oh, oh 1164 01:17:15,176 --> 01:17:18,496 ♪ Oh, oh, oh, oh 1165 01:17:18,496 --> 01:17:22,736 ♪ Oh, oh, oh... ♪ 1166 01:17:22,736 --> 01:17:24,169 500 scurt. 1167 01:17:25,816 --> 01:17:27,616 Cine nu a platit? 1168 01:17:27,616 --> 01:17:29,776 Tunelul. 1169 01:17:29,776 --> 01:17:32,256 Nu vor mai plăti. 1170 01:17:32,256 --> 01:17:34,576 Ce îi face atât de speciali? 1171 01:17:34,576 --> 01:17:36,055 Am cumpărat locul. 1172 01:17:37,616 --> 01:17:39,136 Tu ce? 1173 01:17:39,136 --> 01:17:41,092 Am cumpărat în tunel. 20%. 1174 01:17:42,136 --> 01:17:47,016 Cred că nu trebuie să mă plătesc pentru a proteja locul. 1175 01:17:47,016 --> 01:17:51,216 (LENNIE râde și râde) 1176 01:17:51,216 --> 01:17:53,936 Ai niște mingi, fiule. 1177 01:17:53,936 --> 01:17:56,291 (râde) 1178 01:18:02,176 --> 01:18:05,134 E un nenorocit. 1179 01:18:06,176 --> 01:18:09,336 NARATORUL: Nu sunt sigur despre shifty, dar cu siguranță era obraznic. 1180 01:18:09,336 --> 01:18:14,046 De fapt, era încă prea tânăr să cumpere o bere în propriul club de noapte. 1181 01:18:19,136 --> 01:18:21,331 Nu vei salva, nu-i așa? 1182 01:18:22,376 --> 01:18:25,656 Nu. Fac doar asta de câteva ori, totuși. 1183 01:18:25,656 --> 01:18:28,256 În momentul în care am o legătură, ies. 1184 01:18:28,256 --> 01:18:30,936 Da... si eu. 1185 01:18:30,936 --> 01:18:33,736 (Se bate) Mincinos! 1186 01:18:33,736 --> 01:18:35,696 (râde) 1187 01:18:35,696 --> 01:18:38,216 (PAGER BIPURI) 1188 01:18:38,216 --> 01:18:39,649 Sunt eu. 1189 01:18:47,816 --> 01:18:49,408 Bună, sunt Belinda. 1190 01:18:50,456 --> 01:18:52,736 Da. Da, cunosc locul. 1191 01:18:52,736 --> 01:18:54,169 BINE. 1192 01:18:55,376 --> 01:18:57,332 Un loc în Coogee. 1193 01:19:01,416 --> 01:19:03,407 Ultimul care a făcut un mare o rădăcină putredă. 1194 01:19:06,536 --> 01:19:09,175 'La revedere! (USA SE INCHIDE) 1195 01:19:13,176 --> 01:19:16,134 (PAGER BIPURI) 1196 01:19:17,576 --> 01:19:19,532 (expiră) 1197 01:19:37,976 --> 01:19:40,934 (MUZICA SOLEMNĂ) 1198 01:20:12,136 --> 01:20:13,728 (Bate in usa) 1199 01:20:15,776 --> 01:20:17,256 Esti de la agentie? 1200 01:20:17,256 --> 01:20:18,689 Mm-hm. 1201 01:20:19,736 --> 01:20:20,851 Intră. 1202 01:20:40,336 --> 01:20:42,336 Multumesc. 1203 01:20:42,336 --> 01:20:44,256 Vrei o băutură? 1204 01:20:44,256 --> 01:20:46,167 Oh, nu, mulțumesc. 1205 01:20:53,536 --> 01:20:55,413 Doar o mufă va fi bine. 1206 01:20:57,056 --> 01:20:58,536 Pardon? 1207 01:20:58,536 --> 01:21:00,367 O suflare. 1208 01:21:01,416 --> 01:21:03,771 Atunci poate te poți juca cu tine însuți. 1209 01:21:19,896 --> 01:21:21,727 (Omul oftează) 1210 01:21:31,856 --> 01:21:33,972 (Lovituri) 1211 01:21:44,256 --> 01:21:45,689 ce faci? 1212 01:21:48,096 --> 01:21:49,576 Nu-i așa? 1213 01:21:49,576 --> 01:21:51,453 Nu ai mai făcut asta înainte? 1214 01:21:52,576 --> 01:21:54,096 Nu. 1215 01:21:54,096 --> 01:21:56,166 La naiba! 1216 01:22:12,256 --> 01:22:13,736 Știi, s-ar putea să fii puțin 1217 01:22:13,736 --> 01:22:15,727 prea direct pentru acest gen de muncă. 1218 01:22:31,616 --> 01:22:34,574 (PAGER BIPURI) 1219 01:23:54,336 --> 01:23:58,295 (BOBBY FLYNN CÂNTĂ) când locul ăsta devine oarecum gol 1220 01:24:01,616 --> 01:24:07,134 ♪ Sunetul respirației tale se estompează odată cu lumina 1221 01:24:08,176 --> 01:24:11,816 ♪ Mă gândesc la asta 1222 01:24:11,816 --> 01:24:16,136 ♪ Fascinație fără dragoste 1223 01:24:16,136 --> 01:24:20,812 ♪ Sub Calea Lactee în seara asta 1224 01:24:23,376 --> 01:24:26,846 ♪ Coborâți perdeaua în Memphis 1225 01:24:30,056 --> 01:24:33,336 ♪ Coboară perdeaua... ♪ 1226 01:24:33,336 --> 01:24:35,292 Unde ai fost? 1227 01:24:37,976 --> 01:24:40,968 De ce ești îmbrăcat așa? 1228 01:24:42,256 --> 01:24:44,336 La dracu '! 1229 01:24:44,336 --> 01:24:46,372 Vrei o curvă? 1230 01:24:47,416 --> 01:24:48,690 Ai unul. 1231 01:24:50,136 --> 01:24:52,336 Acum dă-i naiba din viața mea. 1232 01:24:52,336 --> 01:24:57,808 ♪ Aș fi vrut să știu ce cauți 1233 01:24:58,856 --> 01:25:02,856 ♪ S-ar putea să fi știut ce ai găsi... ♪ 1234 01:25:02,456 --> 01:25:06,016 NARATOR: Kim Hollingsworth i-a luat șansa, i-a luat destinul, 1235 01:25:06,016 --> 01:25:07,976 s-a împuternicit. 1236 01:25:07,976 --> 01:25:10,256 Dar o parte din creierul ei țipa. 1237 01:25:10,256 --> 01:25:14,488 Dacă tocmai și-ar fi vândut sufletul pentru pretul chiriei?